কুরআন অনুবাদ এবং ইসলাম ধর্ম সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ বই লিখেছেন যে অমুসলিম ব্যক্তি

কুরআন বহুবার জাপানি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে, যার মধ্যে একটি ওকাওয়া শুমেই দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ৫ বছর পরে করেছিলেন। তখনও ওকাওয়া ইসলাম ধর্ম গ্রহণ করেননি।
জাপানি ভাষায় কুরআন অনুবাদ করেছেন “ওকাওয়া শোমেই”। কুরআন নামের এই অনুবাদটি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পাঁচ বছর পর অর্থাৎ ১৯৫০ সালের ফেব্রুয়ারিতে “ইওয়ানামি শোটেন” পাবলিশিং হাউস দ্বারা ৮৬৩ পৃষ্ঠায় মুদ্রিত এবং প্রকাশিত হয়েছিল।
ওকাওয়া উত্তর জাপানের ইয়ামাগাতা অঞ্চলে ১৮৮৬ সালে জন্মগ্রহণ করেন। টোকিও বিশ্ববিদ্যালয়ের সাহিত্য অনুষদের দর্শন বিভাগে গৃহীত হওয়ার পর তিনি প্রাচ্যের চিন্তাধারা এবং হিন্দু দর্শনের সাথে পরিচিত হন। কিছুকাল পরে, তিনি “মানচুরি” দক্ষিণ রেলওয়ে কোম্পানিতে কাজ শুরু করেন। তিনি বিভিন্ন সাহিত্যকর্মও করেছিলেন এবং জাপানি জনগণের চিন্তাভাবনা ও ধারণার মৌলিক বিষয়গুলিতে তাত্ত্বিক বিজ্ঞান বিশেষজ্ঞ হিসাবে বিখ্যাত ছিলেন।
ওকাওয়া আইনের ক্ষেত্রে একজন গুরুতর গবেষক ছিলেন এবং জাপানের টোকিও বিশ্ববিদ্যালয় থেকে আইনে ডক্টরেট পেয়েছিলেন। ওকাওয়ার লেখা থেকে এটা স্পষ্ট যে তিনি হাই স্কুলে পড়ার সময় নবী মুহাম্মদ (সাঃ) এর জীবন কাহিনী অধ্যয়ন করেছিলেন এবং ইসলাম সম্পর্কিত শিক্ষামূলক কোর্সে অংশগ্রহণ করেছিলেন। কিন্তু যে বিষয়টি ওকাওয়াকে ইসলাম সম্পর্কে অধ্যয়ন করতে এবং ইসলাম ধর্মের প্রতি আগ্রহী করে তোলে তা হল “গোয়েথে” এর কাজের সাথে তার পরিচিতি; যেমনটি তিনি পবিত্র কুরআনের অনুবাদের শুরুতে এই বিষয়টি উল্লেখ করেছেন। এরপর, ওকাওয়া তার জীবনের শেষ অবধি ইসলাম অধ্যয়ন চালিয়ে যান।
ওকাওয়া ত্রিশ বছর বয়সে কুরআনের অনুবাদ শুরু করেন। স্থানীয় পত্রিকায় সূরা তওবা পর্যন্ত তার অনুবাদ ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হয়। একই সঙ্গে তিনি ‘আল-হাদিস’ গ্রন্থের অনুবাদ করেন এবং নবী মুহাম্মদ (সা.)-এর জীবনী রচনা করেন। ১৯৪২ সালে, তিনি “ইসলামের সাথে পরিচিত” নামে একটি বই প্রকাশ করেন। জাপানি ভাষায় প্রকাশিত এই বইটি ইসলামকে একটি খাঁটি ধর্ম হিসেবে বুঝতে অনেক সাহায্য করে।
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর, ওকাওয়া পবিত্র কুরআনের সম্পূর্ণ অনুবাদ করার কথা চিন্তা করেছিলেন এবং ১৯৫০ সালে জাপানি ভাষায় পবিত্র কুরআনের অনুবাদ প্রকাশ করতে সক্ষম হওয়া পর্যন্ত এই কাজের জন্য দুই বছর ব্যয় করেছিলেন।
যদিও ওকাওয়া ইসলাম সম্পর্কে অনেক অধ্যয়ন করেছিলেন এবং ইসলামের নবীর প্রতি খুব আগ্রহী ছিলেন, তবুও তিনি কখনই ইসলাম গ্রহণ করেননি এবং অবশেষে ১৯৫৯ সালে ৭১ বছর বয়সে মারা যান।
যদিও ওকাওয়ার ইসলাম সম্পর্কে প্রচুর তথ্য ছিল এবং বেশ কয়েকটি বিদেশী ভাষায় সাবলীল ছিল, তার আরবি ভাষায় যথেষ্ট দক্ষতা ছিল না, তাই তিনি একটি নোটে লিখেছেন: “শুধুমাত্র একজন ধর্মপ্রাণ মুসলমান যার আরবি ভাষায় দক্ষতা রয়েছে, পবিত্র কুরআনের যোগ্য অনুবাদ করতে পারবে।”