اتسوکو (فاطمې) هوشینو

د خدای په نوم

د استبصار نړیوال بنسټ د راپور له مخې، له اغلې اتسوکو (فاطمې) هوشینو سره مرکه شوې چې تاسو ته یې وړاندې کوو.

پیژندنه

زه د جاپان د نیګاتا ولایت د “اوجیا” په نوم په یوه کوچني ښار کې یم چې… په ۱۳۵۳ هجري لمریز کال کې زیږیدلی یم.

ماشومتوب

زه د خپل نیکه په کور کې لوی شوی یم تر دې چې درې کلن وم، ځکه چې زما پلار په بل ښار کې زده کړه کوله، او ما [په دې ورځو کې] ډیره مینه درلوده. دوی یو درملتون درلود، هلته به مې لوبې کولې او کله به چې پېرېدونکي راتلل، هلته به مې کار کاوه؛ د بېلګې په توګه به مې د محصولاتو کڅوړې بندې کړې او یا به مې چای ورته ورکول.

کله چې زه درې کلن وم، زما پلار راستون شو او زما ژوند بدل شو.

د ماشومتوب هیله

زما په یاد دي چې خپلې انا ته یې ویل چې د اسونو سواره شم ځکه چې زه اسونه خوښوم.

د لومړي ځل لپاره مو د ایران نوم واورید

زما لومړۍ لیدنه د ښوونځي د لومړي او دویم کال په پیل کې وه، چې د زړه پورې کیسې له لارې وه چې د لرغوني ایران ښکارندوی کوي، او دا زما لپاره خورا په زړه پورې وه. له هغه وروسته مې په ټلویزیون کې د امام خمیني (رح) نوم واورید چې دا زما دوهمه لیدنه وه.

ستاسو لپاره کوم انځور او ذهنیت جوړ شوی؟

د ایران په اړه ډېرې کیسې وې، چې [ټول] ډېرې ښکلې وې. کله چې ما دا کیسې واورېدې، داسې ښکاریده لکه د خوشبو بوی. زما مطلب دی، ما دا حالت احساس کړ. او کله چې مې د لومړي ځل لپاره د امام خمیني نوم او انځور ولید، نو له ځانه سره مې وویل چې دوی څومره ستر شخصیت دی؟

ځواني او پوهنتون

[په پوهنتون کې] ما په جاپان کې د نړیوالو اړیکو مطالعه کړې.

د اسلام نه مخکې

زه بودا وم – البته، ډیری جاپانیان په ورته وخت کې دوه مذهبونه لري او دوی خورا سخت او مذهبي ندي – زه یو بودیست وم او په ورته وخت کې زه د “شینټو” مذهب پیروان وم، کوم چې ځانګړی دی. جاپان.

زما یو تره وو چې د زده کونکي په وخت کې مسیحي شو او امریکا ته لاړ او هلته یې زموږ د مدرسې په څیر زده کړه وکړه او پادری شو، زه له فرهانک کلیسا سره اشنا وم.

د اسلامي منابعو ژبه چې تاسو زده کړې

په لومړي سر کې مې د عامو لوستونکو لپاره د اسلام په اړه ځینې کتابونه ترلاسه کړل [هغه کتابونه چې د عامو خلکو لپاره لیکل شوي دي]، مګر دا کتابونه کافي نه وو [دا زما لپاره کافي نه و، نو ځکه] ما په سایبر سپیس کې لټون او مطالعه وکړه، لومړی په جاپاني کې، مګر [بیا] دا زما لپاره کافي نه و. وروسته مې په انګلیسي ژبه ډېر اسلامي سایټونه وکتل او مطالعه مې کړل.

څنګه کولای شو په اسلام پوه شو

ما د سپټمبر د یوولسمې تر پېښې پورې له ماشومتوبه د اسلام په اړه ډېره کمه پوهه درلوده، خو له هغې پېښې وروسته مې د تجسس له امله زده کړه پیل کړه. [زموږ په هیواد کې] رسنیو اسلام خورا منفي انځور کړ او مسلمانان یې د ترهګرو په توګه وړاندې کړل، خو یوه ورځ له ما څخه وپوښتل شول چې اسلام څه ته وايي، له بلې خوا مې ولیدل چې اسلام ډېر پیروان لري، نو ځکه مې تل د دې لپاره دا کار کاوه. پوښتنه داده چې که اسلام واقعاً بد دی نو ولې دومره خلک غواړي چې مسلمان پاتې شي؟! له ما څخه یوه پوښتنه وشوه او ما تحقیق پیل کړ او پوه شوم چې [اسلام] ډیر ښه تعلیمات لري.

ستاسو د اسلام منلو ته د کورنۍ غبرګون

زما مور او پلار د دې سره سخت مخالف وو ځکه چې په جاپان کې د اسلاموفوبیا فضا جوړه شوې وه. او یو ځل چې زه تقریبا رد شوی وم، مګر دا پیښ نه شو. خو ډېر مخالفتونه يې درلودل.

د شیعه مذهب پیژندل

زه یوازې لس میاشتې مسلمان شوی وم او له اهل بیتو سره اشنا نه وم. ما جنوبي کوریا ته سفر درلود او هلته مې له یوې مالیزیایي مسلمانې نجلۍ سره ولیدل او د ایراني مسلمانانو په اړه مې خبرې کولې.

ایا دا سفر د څیړنې سره سم وو؟

دا سفر له یوې ګاونډۍ ښځې سره و [نه د اسلام په اړه د تحقیق په نیت ] او دوی نور کار هم درلود، خو دا سفر د دې لامل شو چې له اهل بیت علیهم السلام سره وپیژنم. او په مقابل کې یې شیعه راته معرفي کړل. او ويې ويل: خبردار اوسئ، ځينې خلک وايي چې مسلمانان دي، خو مسلمانان نه دي، د بېلګې په توګه هغه کسان چې په ايران کې دي، هغه مسلمانان نه دي، پام کوه چې هغوى ته غوږ ونه نيسي. زه په دې پوه شوم چې په ایران کې څه ډول مسلمانان دي، [ وروسته له دې چې زه جاپان ته راستون شوم په سایبر سپیس کې ] ما پلټنه وکړه او ویې لیدل چې په ایران کې اکثره مسلمانان شیعه ګان دي او هغوی ته محب اهل بیت علیهم السلام ویل کیږي. ).

تاسو څومره وخت پریکړه وکړه چې ایران ته راشي؟

ما پریکړه وکړه چې پنځه کاله وروسته ایران ته راشم، په ۲۰۰۹ کال کې ایران ته مهاجر شوم.

لومړی د قرآن له امله مسلمان شوم او لس میاشتې وروسته مې له اهل بیتو سره وکتل او له دې امله چې پوه شوم چې ایران د شیعه ګانو لپاره تر ټولو ښه ځای دی نو غوښتل مې چې هجرت وکړم.

د اسلام لومړی کرکټر چې تاسو ورسره ولیدل

له رسول الله (ص) نه وروسته مې د یستشیر د لمانځه له لارې له امام علی (ع) سره ولیدل. ما په ناڅاپه توګه د شیعه د لمانځه ځای وموند چې په انګلیسي ژباړې سره زه په فارسي نه پوهیدم، نو ما پخپله د یستشیر پاڼه خلاصه کړه، یوازې د دې لپاره چې د یستشیر کلمه ماته په زړه پورې ښکاري، ما دا پرانیسته او ما ولیدل چې هلته شتون لري. ډېر عجیب متن دی او له ځانه سره مې وویل چې خدای او دنیا دې کوم کس پېژني؟!

ډېره عجیبه خبره ده، همداسې مې دوام وکړ او بالاخره د ثقلین حدیث ته راغلم او د هغه د راوړلو دلیل مې نه درلود، نو د رسول الله صلی الله علیه وسلم خبره مې ومنله او شیعه شوم.

د سپټمبر د پېښې نور جزیات او ستاسو له لاسه وتلی مزاج

زه د خپل ورک دیبنال په لټه کې وم او زه پوهیدم چې زه تل د ازادۍ په لټه کې یم.

د آزادۍ تعریف [زما له نظره]: هر چیرې چې غواړم لاړ شم، کولی شم [او آزاد شم]. هرڅه چې زه غواړم هغه به پیښ شي. ما دا ډول شیان د آزادۍ په توګه فکر کاوه، مګر وروسته پوه شوم چې دا تعریف ستونزمن دی او داسې نه دی. او زه په هماغه لاره روان وم چې ما فکر کاوه سم دی.

Avenja [جاپان] ما هیڅ محدودیت نه درلود، وروستی حد چې ما درلود “جاپاني قانون” او “ما خپل مور او پلار ته نه وویل”. ما له دې پرته نور محدودیتونه نه درلودل. زه په هغه لاره مخ په وړاندې روان وم چې زه پوهیدم سمه ده، مګر ما احساس کاوه چې زه ښه نه یم، او ورځ په ورځ، او کال په کال، زما نړۍ محدوده او محدوده شوه، او زه نه پوهیدم چې زما څه ستونزه وه؟! وروسته له دې چې مسلمان شوم او د اسلام په اړه مې څېړنه وکړه، پوه شوم چې کومه ازادي چې ما فکر کاوه سمه نه وه او په کومه لاره چې روان وم، سمه نه وه او هغه ازادي چې انسان ورته اړتیا لري بل څه دي. او دا زما لپاره خورا ډیر ارزښتناک پوهاوی و او ما پوهیده چې په یوه جمله کې؛ “تر ټولو آزاد سړی د خدای بنده ده.”

ایران ته له راتلو وروسته جریان

زما کورنۍ د دې سخت مخالف وه، د بیلګې په توګه، زما لپاره دا ستونزمنه وه چې حجاب وخورئ او حلال خواړه ومومئ.

ما ویل څه وکړم!! هماغه ورځ وه چې لاټرۍ مې پرانستله او یو آیت مې ولید چې وايي: “که د خدای ځمکه پراخه نه وای”، یعنی هجرت. په دې وخت کې ما له ځانه سره وویل چې زه باید هجرت وکړم. او په عین وخت کې ما پریکړه وکړه چې [هجرت وکړم]، مګر زما مور او پالر زما د مسلمان کیدو مخالف وو، زما مهاجرت پریږده.

په ورته وخت کې، زه هڅه کوم چې کار وکړم او د کډوالۍ لپاره پیسې خوندي کړم. ما تر ډېره د ماشومانو په یوه ښوونځي کې انګلیسي زده کړې او تر ډېره مې د خوراکي توکو په یوه فابریکه کې کار کاوه – ځکه چې هلته جامې له سر څخه تر پښو پورې د حفظ الصحې په خاطر پوښل کېږي او په حقیقت کې د حجاب لپاره وې. [په دې توګه] ما کار وکړ او یو څه پیسې مې راټولې کړې او په ورته وخت کې ما د مور او پلار رضایت ترلاسه کړ او بالاخره یې راته وویل: “تاسو ډیر صبر وکړ، اوس لاړ شه.”

په لومړي سر کې دا ماته روښانه نه وه، مګر زه پوهیدم چې زه غواړم په یوه اسلامي او شیعه هیواد کې ژوند وکړم. خو زه په فارسي نه پوهېدم، خو په انګلیسي پوهېدم. زه ډیر خوشحاله وم چې زه په دې شیعه فضا کې راغلی یم او هرڅوک مسلمان دی. د مثال په توګه، کله چې زه سلام ووایم، هرڅوک پوهیږي چې دا څه معنی لري، دا ډیره ساتیري وه. دا ماته د حجاب له امله نه ځوروي. حلال خواړه په هر ځای کې دي، دا زما لپاره خورا ارزښتناکه وه.

په لومړي کال زه ډیر خوشحاله وم چې د امام حسین علیه السلام په زیارت کې هم ګډون وکړم. [ځکه چې] ما فارسي نه وه زده کړې او نه هم په ډېر څه پوهېدم، نه پوهېدم چې دا راویان څه وايي او ډېر خپه شوم. یو ځل مې په زړه کې امام حسین علیه السلام ته وویل: زه شیعه شوم، حتی په یوه شیعه هیواد کې مهاجر شوم، د خپل دین لپاره مې ډیر قیمت ادا کړ، خو ستا لپاره ماتم نشم کولای، زه یوازې پوهیږم. یاحسین، یاحسین، زه په دې ژبه پوهیږم، زه غواړم پوه شم، زه هم ماتم کول غواړم، امام حسین علیه السلام، زما سره مرسته وکړه، دا زما مورنۍ ژبه نه ده، مګر ما سره مرسته وکړه. تر څو لږ تر لږه زه ستا لپاره ماتم وکړم.”

کله چې ته ایران ته راغلې وې، چیرته لاړې؟

څو کاله مې په تهران کې ژوند وکړ، واده مې وکړ او د تهران اوسېدونکی شوم. ما هغه ځای خوښ کړ کله چې زه په تهران کې وم. زموږ کور د تهران د جمعې لمانځه او د بیت دري تر منځ و. د جمعې په ورځ د جمعې لمانځه ته ولاړم، چې سیاسي فضا یې درلوده او د فاطمیون، محرم او رمضان په ورځو کې به د لمانځه لپاره بیت دره ته تلم.

ستاسو لومړنۍ اړتیا فارسي ژبه وه. پخپله فارسي ژبه یا د هغې د زده کولو هڅه

ما دواړه وغوښتل ځکه چې دواړه اړین دي، لومړی به له چاپېریال څخه زده کړه وکړم، بیا به د فارسي ژبې یوه ټولګي ته لاړم چې د بهرنیانو لپاره [ترسره کیده]، له هغه وروسته به د ځان د پیاوړتیا هڅه کوم. د بېلګې په توګه، ما [ځان] د قرآن ترجمه ترلاسه کړه [او وکولای شوم] په انټرنیټ کې د هغه آډیو فایل ومومئ. تل به چې تلم، یا د لوښو مینځلو، یا پخلی کول، ما به ورته غږ اوریدلی او هغه ادبي ټکي او ټکي به یې زده کړي چې زه نه پوهیږم.

د فارسي په زده کړه کې څومره وخت ونیوه؟

ما د چاپیریال څخه شپږ میاشتې زده کړې وکړې او په ورته وخت کې چې زه ټولګي ته تلم 5 یا 6 میاشتې و. په ورته وخت کې ما لوستل او لیکل زده کړل. او ما دوام ورکړ او دوام ورکوم.

د روضې د شعرونو په اړه ستاسو نظر

دا هماغه ژبه ده چې زه او نور یې خبرې کوو، خو کله چې په دې تعریفونو کې کارول کیږي، نو ناڅاپه داسې ګرمیږي لکه د شیعه د وینې تودوخه چې تودوخه وي.

لومړی مشهد

مخکې له دې چې ایران ته د هجرت لپاره راغلم، ایران ته مې سفر درلود او په هغه وخت کې مې په مشهد کې د لومړي ځل لپاره د امام رضا علیه السلام زیارت وکړ. زه ډېر خوشاله شوم او د همدې خوښۍ له امله مې غوښتل چې د امام رضا علیه السلام لپاره داسې څه وکړم چې هغه خوشحاله کړم، د امام رضا علیه السلام اراده دا وه چې تور چادرۍ واخلم او هغه به همیشه اغوستې. ] د هغه د نيت سره سم او په همدې ډول سره د امام رضا عليه السلام لومړي زيارت ته لاړ.

زما هوټل د امام رضا علیه السلام په کوڅه کښې ؤ او د امام رضا علیه السلام گنبد به په ښه توګه لیدل کیده، امام رضا علیه السلام به زما تشویق کاوه. “ښه شوی، زما لور، ښه شوی. څومره ښه کار دې وکړ.» داسې ښکاریده لکه په زړه کې مې چې د امام رضا علیه السلام غږ اورېدلی وي.

ما مخکې فکر کاوه چې دا خیمه امام رضا علیه السلام ته ډالۍ ده، خو په حقیقت کې امام رضا علیه السلام دا خیمه ماته ډالۍ کړه.

د کربلا زیارت

تر اوسه پنځه ځله کربلا ته تللی یم. یو ځل غیر اربعین او څلور ځله اربعین.

لومړۍ کربلا ته چې لاړم د اربعین لپاره نه وه، له یوه کاروان سره لاړم، کربلا ته له رسېدو مخکې ډېر اندېښمن وم.

په تهران کې به د امام حسین علیه السلام زیارت ته ډېر تلم او [د رسول الله (ص) او د هغه د کورنۍ د کړاوونو په اوریدلو سره به مې داسې احساسوله چې زړه مې ټوټې ټوټې شو. زما لپاره ډیر ستونزمن وو. (له ځانه سره مې ویل) که زه کربلا ته لاړ شم، هغه ځای چې دا پیښه شوې وه، زما به څه وي، ایا زه له ځانه سره یو ځای کیږم او که نه؟!

د لومړي ځل لپاره زه د دوو محلونو په منځ کې لاړم او هلته مې پښه کېښوده او دغو دوو گنبدونو ته مې وکتل، په ځان کې مې دا احساس وکړ چې زه ډېر وياړم. ما د دې پر ځای چې د خپګان له امله ځوریدلی وم ډیر ویاړ او سپک احساس کړم، او [له دې امله] د ځان سره یوځای کولو کې ستونزمن وم. لکه څنګه چې زه د نړۍ په لوړ ځای کې ولاړ یم. له ځان سره مې وویل چې ولې دومره غرور یم؟!! پوه شوم چې زه دومره وياړم چې داسې بادار لرم [لکه امام حسين عليه السلام]. يعنې کله چې يو څوک د امام حسين په شان بادار ولري د نړۍ په سر کې ولاړ وي. د هغه څه برعکس چې ما تصور کړی و، ما ډیر ښه احساس وکړ.

د اربعین یادونه

زه یو ځل له یوه کاروان سره روان وم، چې دا زما لومړی اربعین زیارت و. زموږ په کاروان کې یو کوچنی ماشوم و، چې ما ته ډېر ارام او عجیبه آرام و. ما یې مور ته وویل: “دا ماشوم څومره آرام دی [او] هغه تاسو ته هیڅ هم نه ځوروي، د خدای شکر دی.” دې مور راته وویل: “په حقیقت کې، دا ماشوم ډیر ځورونکی دی، مګر کله چې موږ عراق ته ننوتلو. سرحد، دا ماشوم همداسې چپ شو، خو زه فکر کوم کله چې موږ له ایران څخه ووځو، بیا به پیل شي.

او له هغه وخته چې موږ د ایران پولې ته ننوتو، په حقیقت کې چیغې او ژړا پیل شوه او لکه څنګه چې د هغه مور ویلي وو، امام حسین علیه السلام هغه نیولی و.

یو ځل په همدې سفر کې یوه بوډۍ ښځه [زموږ سره وه] چې لښکۍ سره راغلې وه او د درد ضد درمل یې هم درلودل، حتی د درد دواګانې یې هم درلودې او په پوره تجهیز سره راغلې وه. ما هغه ته کتل [او له ځانه سره مې ویل] چې دا څومره [نشه يي توکي] لري، خو [ولې] یې نه کاروي؟! ما ورته وویل: څه شوي [لکه] ته دومره ګولۍ ته اړتیا نلري؟ [هغه وویل:] زه د لنګ سره ګرځم، مګر زه دلته دې ګولیو ته اړتیا نلرم. او دا یادونه خورا خوږ دي.

ولې دې د فاطمې نوم غوره کړ؟

کله چې مې اسلام قبول کړی و، تر اوسه مې د ځان لپاره اسلامي نوم نه و غوره کړی، او د مور او پلار او ملګرو له سخت مخالفت سره مخ شوم، او [دا] زما لپاره ترخه وه، [او که څه هم] زه وم. په خپل ښار کې، په خپل کور کې وم، د پلار په کور کې وم، خو داسې ښکاریده چې ناڅاپه یوازې او یتیم شوم او دا د یوې نجلۍ لپاره ډېر ستونزمن کار و. له ځانه سره مې وویل چې له نن څخه زه یوازې نه یم او د اسلام پیغمبر صلی الله علیه وسلم زما معنوي پلار دی، نو زه به د هغه د لور نوم غوره کړم چې هغه زما لپاره پلار شي. او زه به د هغه لپاره لور شم. تر دې چې زه ایران ته راغلم دا حدیث مې واورېد چې “زه او علي د دې ملت مور او پلار یو”.

دنده

زه د قم په ښار کې د دوهمې درجې زده کوونکی یم او په څنګ کې تبلیغي کار کوم. ما د عربي ژبې ټولګي هم تېر کړي دي.

آیا د شیعه ګانو د منفي چلند په لیدلو پښیمانه نه یاست؟

نه، خدای خبر چې ما د یوې شیبې لپاره هم پښیمانه نه دی، او ما یو ځل هم له ځانه سره نه دی ویلی چې کاش ایران ته نه وای راغلی او یا مې دا کار نه وای کړی.

قرآن او اهل بیت علیهم السلام زما لپاره حجت وو او دی. دا (دوه) زما لپاره کافي دي او زه دا نه وایم چې ما د شیعه ګانو له لاسونو څخه یو داسې کار هم نه دی لیدلی چې که دا نه واي نو ډیر ښه به وو. یوازې زما لپاره حجت دی او دا دوه شیان یو ځای نه دي.

کومه دعا مو خوښه ده؟

[روضه] حضرت زینب (رض)

هغه خدمت چې دوی د دې لارې لپاره کړی دی واقعیا نشي ویل کیدی. موږ ټول د امام حسین علیه السلام ماتم کوونکي د حضرت زینب سلام الله علیها پوروړي یو. که د هغه خدمت نه وای، نو موږ به د امام حسین (ع) ماتم نه شو کولای.

او زه فکر کوم چې د امام زمان علیه السلام تر ظهور پورې به مونږ د کربلا د بندیانو په کاروان کې یو. “د عاشورا ټوله ورځ، د کربلا ټوله خاوره”. په حقیقت کې زما پښې د کربلا د بندیانو په بوټونو کې دي چې د دې کاروان مشره حضرت زینب (س) ده. کله چې د کربلا د بندیانو د عزت او د حضرت زینب سلام الله علیها د عزت په اړه فکر کوم، نو په دې لاره کې د قدم وهلو او پر مخ تللو لپاره ډېره انرژی راځی، هر څه چې په دې اخری زمانه کې پیښیږی، همدا دی. د ټولو خلکو لپاره مهم.

د امام حسین (ع) په اړه په جاپاني ژبه یوه جمله

يعنې: اې امام حسين (ع) ستا وينه زموږ وينه ده