{"id":5121,"date":"2024-09-23T06:35:32","date_gmt":"2024-09-23T03:35:32","guid":{"rendered":"https:\/\/al-mostabserin.com\/turkish\/?p=5121"},"modified":"2024-09-23T06:35:32","modified_gmt":"2024-09-23T03:35:32","slug":"seyh-ibrahim-savada-mustebsir-ve-japon-kuran-i-kerim-tercumani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/al-mostabserin.com\/turkish\/5121\/","title":{"rendered":"\u015eeyh \u0130brahim SAVADA, m\u00fcstebsir ve Japon Kuran-\u0131 Kerim terc\u00fcman\u0131."},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

\u0130brahim Savada, 38 ya\u015f\u0131ndaki Japon terc\u00fcmand\u0131r ve Kuran-\u0131 Kerim’in 30. c\u00fcz\u00fcn\u00fc Japoncaya \u00e7evirmi\u015ftir. \u015eii olan Savada, Kum’daki ilahiyat okulunda 7 y\u0131l e\u011fitim alm\u0131\u015f ve kendisiyle bir s\u00f6yle\u015fi ger\u00e7ekle\u015ftirdik. \u015eimdi birlikte okuyal\u0131m:<\/p><\/blockquote>\n

<\/p>\n

L\u00fctfen hangi c\u00fcz\u00fc terc\u00fcme etti\u011finizi ve bu i\u015fin ne kadar s\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc s\u00f6yler misiniz?\u00a0<\/strong><\/p>\n

Kuran-\u0131 Kerim’in 30. c\u00fcz\u00fcn\u00fc Japoncaya \u00e7evirdim ve bu i\u015f 6 ay s\u00fcrd\u00fc.<\/p>\n

 <\/p>\n

Duydu\u011fumuza g\u00f6re medrese e\u011fitimini y\u00fcksek lisans seviyesine kadar tamamlam\u0131\u015fs\u0131n\u0131z, do\u011fru mu?\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

Evet, 7 y\u0131l boyunca Kum’daki ilahiyat okulunda e\u011fitim ald\u0131m ve \u015fu an 3 y\u0131ld\u0131r y\u00fcksek lisans seviyesini tamamlay\u0131p Japonya’ya geri d\u00f6nd\u00fcm.<\/p>\n

 <\/p>\n

Kum\u2019daki ilahiyat okulunda e\u011fitim alma motivasyonunuz neydi?<\/strong><\/p>\n

(G\u00fcl\u00fcyor) Ben bir M\u00fcsl\u00fcman\u0131m ve do\u011fal olarak \u0130slam\u2019\u0131n h\u00fck\u00fcmleriyle tan\u0131\u015fmak i\u00e7in, ayr\u0131ca \u0130slam\u2019a duydu\u011fum merak nedeniyle ve babam\u0131n tavsiyesi \u00fczerine \u015eii ilahiyat okulunda e\u011fitim almaya karar verdim.<\/p>\n

 <\/p>\n

Kuran’\u0131 terc\u00fcme etme konusunda size kim te\u015fvik etti?<\/strong><\/p>\n

Babam\u0131n da t\u00fcm Kuran’\u0131 kendi el yaz\u0131s\u0131yla yazm\u0131\u015f olmas\u0131 beni Kuran’\u0131 terc\u00fcme etme konusunda te\u015fvik etti.<\/p>\n

 <\/p>\n

Kuran’\u0131 \u00e7evirirken di\u011fer terc\u00fcmeleri incelediniz mi?<\/strong><\/p>\n

Fars\u00e7a Kuran terc\u00fcmelerini, el-Mizan tefsirini ve Numune tefsirini okudum.<\/p>\n

 <\/p>\n

Daha \u00f6nce Japonya\u2019da kimse Kuran terc\u00fcmesi yapt\u0131 m\u0131?\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

Maalesef hay\u0131r.<\/p>\n

 <\/p>\n

Japon h\u00fck\u00fcmetinin \u0130slami ve Kuran faaliyetlerinize tepkisi ne oldu?\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

Japon h\u00fck\u00fcmeti bu konuda kay\u0131ts\u0131z. Yani ne te\u015fvik ediyor ne de engelliyor.<\/p>\n

 <\/p>\n

Kuran terc\u00fcmesi yapmak ve \u0130slam’\u0131n h\u00fck\u00fcmleriyle tan\u0131\u015fmak, Tanr\u0131\u2019yla olan ili\u015fkinizi nas\u0131l etkiledi?<\/strong><\/p>\n

Kalben Tanr\u0131\u2019yla olan ba\u011f\u0131m\u0131 g\u00fc\u00e7lendirdi. \u00d6te yandan, beni Tanr\u0131’dan uzakla\u015ft\u0131rd\u0131, \u00e7\u00fcnk\u00fc \u0130slam ve Tanr\u0131 hakk\u0131nda ne kadar \u00e7ok ara\u015ft\u0131rma ve inceleme yaparsam, Tanr\u0131 kar\u015f\u0131s\u0131nda ne kadar aciz ve k\u00fc\u00e7\u00fck oldu\u011fumu g\u00f6r\u00fcyorum.<\/p>\n

 <\/p>\n

Konu\u015fmalar\u0131n\u0131zda \u0130slam dinine olan merak\u0131n\u0131zdan dolay\u0131 ilahiyat okulunda e\u011fitim ald\u0131\u011f\u0131n\u0131z\u0131 s\u00f6ylediniz. \u015eu anda \u0130slam diniyle ilgili kafan\u0131zdaki belirsizlikler ayd\u0131nland\u0131 m\u0131?\u00a0<\/strong><\/p>\n

Evet! Y\u00fczde y\u00fcz. Hatta cesaretle s\u00f6yleyebilirim ki, \u0130slam dinini do\u011fru bir \u015fekilde anlad\u0131m ve \u0130slam\u2019\u0131n en mant\u0131kl\u0131 dinlerden biri oldu\u011funu fark ettim.<\/p>\n

 <\/p>\n

Kuran terc\u00fcmesinde zorluklarla kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131n\u0131z m\u0131?<\/strong><\/p>\n

En b\u00fcy\u00fck zorluk, hem Japonca\u2019ya h\u00e2kim olan hem de \u0130slami ilimlere a\u015fina bir yard\u0131mc\u0131 eksikli\u011fiydi. Ayr\u0131ca maddi sorunlar da vard\u0131. En \u00f6nemli zorluklardan biri ise Arap\u00e7a ve Fars\u00e7a dillerinin yap\u0131lar\u0131n\u0131n Japonca’dan farkl\u0131 olmas\u0131yd\u0131. \u00d6rne\u011fin, Arap\u00e7a ve Fars\u00e7a’da emir kipleri s\u0131k\u00e7a kullan\u0131l\u0131rken Japonca’da bu \u015fekilde de\u011fil. Japonlar, bu kipin Japonca\u2019da kullan\u0131lmas\u0131n\u0131 yanl\u0131\u015f bulurlar. \u00d6rne\u011fin, \u0130ranl\u0131 M\u00fcsl\u00fcmanlar dini g\u00f6revleri ve Kuran terc\u00fcmelerini b\u00fcy\u00fcklerinden \u00f6\u011frenir ve Kuran\u2019\u0131 anlamada zorluk \u00e7ekmezler, ancak Japonya\u2019da insanlar \u0130slam hakk\u0131nda hi\u00e7bir bilgiye sahip de\u011fil. \u00d6rne\u011fin, k\u0131yametin ne oldu\u011funu bilmezler ve bu kavram onlar i\u00e7in anla\u015f\u0131lmazd\u0131r. Bence bu Kuran terc\u00fcmelerinin onlara a\u00e7\u0131klanmas\u0131 gerekiyor. Bu y\u00fczden insanlar\u0131 bilgilendirmek ve \u0130slam diniyle tam anlam\u0131yla tan\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131 sa\u011flamak i\u00e7in Kuran tefsiri yapmay\u0131 planl\u0131yorum.<\/p>\n

 <\/p>\n

Belki bir\u00e7ok okuyucunun merak etti\u011fi bir soru var: Nas\u0131l M\u00fcsl\u00fcman oldunuz? Bu konuda bilgi verir misiniz?\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

1972 y\u0131l\u0131nda petrol krizi patlak verdikten sonra \u0130slam ad\u0131 t\u00fcm d\u00fcnyada duyuldu. O zaman baz\u0131 Japonlar \u0130slam’a merak duydular ve babam da \u0130slam hakk\u0131nda ara\u015ft\u0131rma yap\u0131p inceleme yapanlardan biriydi. Neyse ki, yapt\u0131\u011f\u0131 ara\u015ft\u0131rmalardan sonra M\u00fcsl\u00fcman olmaya karar verdi ve Kuran-\u0131 Kerim\u2019den etkilendi. Ben de babam\u0131 takip ederek (\u00e7ocuklu\u011fumda) M\u00fcsl\u00fcman oldum ve o zamandan beri Ramazan aylar\u0131nda Kuran okurduk.<\/p>\n

 <\/p>\n

Okudu\u011funuz Kuran hangi dildeydi?\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0130ngilizceydi. \u015eii bir ki\u015fi taraf\u0131ndan terc\u00fcme edilmi\u015fti ve Hindistan’dan biri taraf\u0131ndan bize g\u00f6nderilmi\u015fti. Ayr\u0131ca \u015funu da belirtmek gerekir ki baz\u0131 insanlar \u0130slam\u2019\u0131n \u00e7ok zor bir din oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyor, ancak ben bu fikre kat\u0131lm\u0131yorum.<\/p>\n

 <\/p>\n

Baz\u0131 insanlar neden \u0130slam\u2019\u0131 zor bir din olarak g\u00f6r\u00fcyor?\u00a0<\/strong><\/p>\n

Bence belki de \u0130slam\u2019\u0131n di\u011fer dinlerden farkl\u0131 oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fckleri i\u00e7indir.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ne fark\u0131?<\/strong><\/p>\n

\u015e\u00f6yle ki, \u0130slam\u2019da dini h\u00fck\u00fcmler t\u00fcm M\u00fcsl\u00fcmanlar i\u00e7in ayn\u0131d\u0131r. Yani s\u0131radan insanlar ve din adamlar\u0131 ayn\u0131 sorumluluklara sahiptir. Ancak Hristiyanl\u0131k ve Budizm\u2019de s\u0131radan insanlar ve din adamlar\u0131n\u0131n g\u00f6revleri birbirinden ayr\u0131d\u0131r. Bu y\u00fczden di\u011fer \u00fclkelerin insanlar\u0131 \u0130slam\u2019\u0131 karma\u015f\u0131k ve zor bir din olarak g\u00f6r\u00fcyor olabilirler.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u015eu anda Japonya’da ne yap\u0131yorsunuz?<\/strong><\/p>\n

Japonya\u2019da Ehlibeyt ad\u0131nda bir merkez kurduk ve orada Kuran ve \u0130slami h\u00fck\u00fcmler \u00fczerine dersler veriyorum. Ayr\u0131ca Kuran ayetlerini terc\u00fcme etmeye devam ediyorum. Hatta birisi Fars\u00e7a \u00f6\u011frenmek isterse, Fars\u00e7a da \u00f6\u011fretiyorum.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0130brahim Savada, 38 ya\u015f\u0131ndaki Japon terc\u00fcmand\u0131r ve Kuran-\u0131 Kerim’in 30. c\u00fcz\u00fcn\u00fc Japoncaya \u00e7evirmi\u015ftir. \u015eii olan Savada, Kum’daki ilahiyat okulunda 7 y\u0131l e\u011fitim alm\u0131\u015f ve kendisiyle bir s\u00f6yle\u015fi ger\u00e7ekle\u015ftirdik. \u015eimdi birlikte okuyal\u0131m:<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[574,573,256,243],"class_list":["post-5121","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-magazine","tag-japonyada-sii","tag-kuran-i-kerim-tercumani","tag-sia-ve-sunni","tag-sii","has-post-title","has-post-date","has-post-category","has-post-tag","has-post-comment","has-post-author",""],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/al-mostabserin.com\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5121","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/al-mostabserin.com\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/al-mostabserin.com\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/al-mostabserin.com\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/al-mostabserin.com\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5121"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/al-mostabserin.com\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5121\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5123,"href":"https:\/\/al-mostabserin.com\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5121\/revisions\/5123"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/al-mostabserin.com\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5121"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/al-mostabserin.com\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5121"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/al-mostabserin.com\/turkish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}