Le mois de Muharram est une p\u00e9riode de deuil pour les Ahl-ul-Bayt (la Famille du Proph\u00e8te) et leurs adeptes. L’Imam al-Redh\u00e2 (p) dit \u00e0 ce propos :\u00a0\u00bbMon p\u00e8re (l’Imam Mouss\u00e2-l-Kadhim-p) cessait de rire d\u00e8s le premier jour de ce mois. La tristesse se dessinait sur son visage jusqu’\u00e0 ce que le 10e jour de Muharram s’\u00e9coule. Le sentiment de deuil, de douleur et d’affliction culminait ce dernier jour (le 10 Muharram) qui marque l’anniversaire de l’assassinat de l’Imam al-Hussain.<\/p>\n
<\/p>\n
La tradition recommande d’accomplir un certain nombre d’actes de pi\u00e9t\u00e9 pendant ce mois particulier, pour partager le deuil du Messager d’Allah (P) et des membres de sa Famille b\u00e9nie :<\/p>\n
<\/p>\n
1- La veille du 1er Moharram :<\/p>\n
<\/p>\n
De nombreux actes de pi\u00e9t\u00e9 sont recommand\u00e9s pendant cette nuit, dont notamment:<\/p>\n
<\/p>\n
a- Une pri\u00e8re de deux rak’ah: R\u00e9citer dans la 1\u00e8re rak’ah, la sourate al-Hamd et la sourate al-An’\u00e2m (les Troupeaux, chapt. 6), et dans la seconde la sourate Y\u00e2-S\u00eene (chapt. 36)<\/p>\n
<\/p>\n
b- Une pri\u00e8re de deux rak’ah: r\u00e9citer dans chaque rak’ah la sourate al-Hamd et 11 fois \u00ab\u00a0qul howa-All\u00e2ho Ahad\u00a0\u00bb.<\/p>\n
<\/p>\n
Selon la Tradition, le Proph\u00e8te (P) dit: \u00ab\u00a0Quiconque accomplit cette Pri\u00e8re la veille du 1er Moharram et je\u00fbne le lendemain, qui est le premier jour de l’ann\u00e9e, aura accomplit le bien tout au long de l’ann\u00e9e. Et s’il venait \u00e0 mourir entre-temps (avant la fin de l’ann\u00e9e), il ira au Paradis<\/p>\n
<\/p>\n
2- Le jour du 1e Moharram<\/p>\n
<\/p>\n
a- Je\u00fbner ce jour: selon l’Imam al-Redh\u00e2 :\u00a0\u00bbQuiconque je\u00fbne pendant ce jour, Allah exaucera son Do’\u00e2’ (pri\u00e8re de demande), comme Il a exauc\u00e9 le do’\u00e2’ du Proph\u00e8te Zakariyy\u00e2 (Zacharie)<\/p>\n
<\/p>\n
b- Accomplir, comme le faisait le Proph\u00e8te (P) ce jour, deux rak’ah de pri\u00e8re recommand\u00e9e.<\/p>\n
<\/p>\n
3- Le 3 moharram: c’est le jour o\u00f9 le Proph\u00e8te Yousof (Josef) fut d\u00e9livr\u00e9 de la prison. Quiconque fait le je\u00fbne ce jour, Allah aplanira ses difficult\u00e9s et le d\u00e9livrera de ses afflictions.<\/p>\n
<\/p>\n
4-La nuit de la veille du 10 Moharram: Quiconque veille cette nuit en accomplissant les actes d’adoration appropri\u00e9s, aura la r\u00e9compense spirituelle d\u00e9cern\u00e9e pour l’adoration de tous les Anges, ou de 70 ans d’adoration. De nombreux actes de pi\u00e9t\u00e9 sont recommand\u00e9s pendant cette nuit, dont notamment:<\/p>\n
<\/p>\n
a- Quatre rak’ah de pri\u00e8re, \u00e0 accomplir vers la fin de la nuit. R\u00e9citer, apr\u00e8s la sourate al-Hamd, dans chaque rak’ah, dix fois le Ayat al-Kurs\u00ee (verset de Kurs\u00ee), la sourate al-Ikhl\u00e2\u00e7, la sourate al-Falaq et la sourate al-N\u00e2s. Et \u00e0 la fin de la pri\u00e8re,r\u00e9citer 100 fois la sourate al-Ikhl\u00e2\u00e7<\/p>\n
<\/p>\n
b-Quatre rak’ah de pri\u00e8re, conforme \u00e0 la Pri\u00e8re de l’Imam Ali (p). R\u00e9citer dans chaque rak’ah cinquante fois la sourate al-Hamd et la sourate al-Ikhl\u00e2\u00e7. A la fin de la pri\u00e8re, invoquer autant que possible Allah, prier sur le Proph\u00e8te et sa Famille, et maudire leurs ennemis.<\/p>\n
<\/p>\n
c-En outre, quiconque a la chance de pouvoir passer cette nuit \u00e0 Karbal\u00e2’ (pr\u00e8s du mausol\u00e9e de la tombe de l’Imam al-Hussain-p), Allah le placera, le Jour de la R\u00e9surrection, parmi les compagnons martyrs de l’Imam al-Hussain.<\/p>\n
<\/p>\n
5-La journ\u00e9e du 10 Moharram: C’est le jour de l’assassinat de l’Imam al-Hussain (p). C’est un jour tragique et de deuil pour les Imams d’Ahl-ul-Bayt, pour leurs adeptes, et pour tout Musulman attach\u00e9 au Noble Proph\u00e8te (P) et aux membres \u00e9lus de sa sainte Famille et \u00e0 leurs traditions.<\/p>\n
<\/p>\n
On doit suspendre toute activit\u00e9 commerciale ou professionnelle pendant cette journ\u00e9e, et se consacrer aux c\u00e9r\u00e9monies comm\u00e9moratives, \u00e0 l’\u00e9vocation de la trag\u00e9die de Karbal\u00e2’ o\u00f9 furent assassin\u00e9s abjectement et tomb\u00e9s en martyrs l’Imam al-Hussain et 72 de ses proches et compagnons, et \u00e0 toutes sortes de manifestations de deuil et de douleur, comme si on venait de perdre un fils ou un proche parent ch\u00e9ri: porter des v\u00eatements noirs ou arborer de signes de deuil, s’abstenir de rire.<\/p>\n
<\/p>\n
Il est tr\u00e8s recommand\u00e9 d’invoquer la mal\u00e9diction d’Allah sur les assassins de l’Imam al-Hussain ce jour-ci.<\/p>\n
<\/p>\n
De m\u00eame, il est tr\u00e8s recommand\u00e9 que les musulmans se pr\u00e9sentent r\u00e9ciproquement des condol\u00e9ances \u00e0 cette occasion en se disant les uns aux autres:<\/p>\n
<\/p>\n
\u00ab\u00a0Qu’Allah augmente notre r\u00e9tribution pour notre deuil de l’Imam al-Hussain (p), et qu’Il nous place, nous et vous, parmi ceux qui r\u00e9clament la vengeance pour lui, sous l’\u00e9gide de son descendant, l’Imam al-Mahdi (p)\u00a0\u00bb.<\/p>\n
<\/p>\n
–Abstinence: il est recommand\u00e9 de s’abstenir de boire et de manger jusqu’\u00e0 la fin de l’apr\u00e8s-midi, sans toutefois, former l’intention d’accomplir le je\u00fbne. Rompre l’abstinence (vers la fin de l’apr\u00e8s-midi) avec les aliments dont se contentent g\u00e9n\u00e9ralement les gens en deuil: lait, yaourt etc. S’abstenir de manger de repas exquis.<\/p>\n
<\/p>\n
–Il vaut mieux s’abstenir de faire le je\u00fbne le 9 et surtout le 10 moharram, comme nous le recommandent vivement les Imams d’Ahl-ul-Bayt (p), car les Omayyades accomplissaient le je\u00fbne pendant ces deux jours, en b\u00e9n\u00e9diction de l’assassinat de l’Imam al-Hussain, tout en attribuant faussement cette pratique, \u00e0 une tradition du Noble Proph\u00e8te. Dans le m\u00eame esprit d’aberration, les omayyades, faisaient les provisions de l’ann\u00e9e et emmagasinaient la nourriture le 10 moharram, ce qui est en r\u00e9alit\u00e9 tr\u00e8s d\u00e9testable. En effet selon l’Imam al-Redh\u00e2 (p), \u00ab\u00a0Quiconque abandonne la recherche de la satisfaction de ses besoins, le Jour de ‘Achoura’ (le 10 moharram), Allah, satisfera ses besoins dans la vie d’ici-bas et dans l’Au-del\u00e0, et quiconque le vit comme un jour de deuil, d’affliction et de pleurs, Allah fera pour lui le Jour de la r\u00e9surrection un jour de joie et de contentement\u00a0\u00bb, mais \u00ab\u00a0celui qui appelle ce jour, un jour de b\u00e9n\u00e9diction, et y fait par cons\u00e9quent des provisions pour ses besoins de l’ann\u00e9e, Allah d\u00e9pouillera ses provisions de toute b\u00e9n\u00e9diction, et le placera le Jour du Jugement avec Yaz\u00eed, ‘Obaidull\u00e2h Ibn Ziy\u00e2d et ‘Omar Ibn Sa’d (les assassins du petit-fils du Proph\u00e8te, l’Imam al-Hussain).<\/p>\n
<\/p>\n
–Pr\u00e9senter de sinc\u00e8res condol\u00e9ances, au Proph\u00e8te (P), \u00e0 l’Imam Ali (p), \u00e0 F\u00e2timah al-Zahr\u00e2’ et \u00e0 l’Imam al-Hassan (p), ainsi qu’\u00e0 tous les Imams descendants de l’Imam al-Hussain (p), en faisant (en lisant) avec un coeur afflig\u00e9 la visite pieuse (ziy\u00e2rah) suivante, appel\u00e9e du’\u00e2’ W\u00e2rith :<\/p>\n
<\/p>\n
Du’\u00e2’ W\u00e2rith<\/p>\n
<\/p>\n
ZIY\u00c2RAT W\u00c2RITH<\/p>\n
<\/p>\n
ZIY\u00c2RAT AL-IMAM AL-HUSSAYN (p)<\/p>\n
<\/p>\n
(On formule l\u2019Intention \u00abNiyyah\u00bb comme suit : Je r\u00e9cite ziy\u00e2rat\u00a0 al-Imam Hussayn (AS) Qurbatan ilall\u00e2h[1] – Se diriger vers la direction du Mausol\u00e9e de l\u2019Imam Hussayn vers Karbal\u00e2\u2019 en Iraq ( si on l\u2019effectue de loin).<\/p>\n
<\/p>\n
Assal\u00e2mu \u2018alayka y\u00e2 w\u00e2ritha \u00c2dama, \u00e7ifwat-ill\u00e2h-i !<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u064e\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064e \u064a\u0627 \u0648\u0627\u0631\u0650\u062b\u064e \u0622\u062f\u064e\u0645\u064e \u0635\u0650\u0641\u0652\u0648\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0647\u0650<\/p>\n
<\/p>\n
Paix sur toi, o H\u00e9ritier d\u2019Adam, l\u2019Elu d\u2019Allah !<\/p>\n
<\/p>\n
Assla\u00e2mu \u2018alayka y\u00e2 w\u00e2ritha N\u00fbhin, Nabiyy-ill\u00e2h-i !<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u064e\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064e \u064a\u0627 \u0648\u0627\u0631\u0650\u062b\u064e \u0646\u064f\u0648\u062d \u0646\u064e\u0628\u0650\u064a\u0651\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0647\u0650<\/p>\n
<\/p>\n
Paix sur toi, o H\u00e9ritier de No\u00e9 (N\u00fbh), le Proph\u00e8te d\u2019Allah<\/p>\n
<\/p>\n
Assal\u00e2mu \u2018alayka y\u00e2 w\u00e2ritha Ibr\u00e2hima, Khal\u00eel-ill\u00e2h-i !<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u064e\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064e \u064a\u0627 \u0648\u0627\u0631\u0650\u062b\u064e \u0627\u0650\u0628\u0652\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645\u064e \u062e\u064e\u0644\u064a\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0647\u0650<\/p>\n
<\/p>\n
Paix sur toi, o H\u00e9ritier d\u2019Ibr\u00e2h\u00eem (Abraham), l\u2019Ami privil\u00e9gi\u00e9 d\u2019Allah !<\/p>\n
<\/p>\n
Assal\u00e2mu \u2018alayka y\u00e2 w\u00e2ritha M\u00fbs\u00e2 Kal\u00eem-ill\u00e2h-i!<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u064e\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064e \u064a\u0627 \u0648\u0627\u0631\u0650\u062b\u064e \u0645\u064f\u0648\u0633\u0649 \u0643\u064e\u0644\u064a\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0647\u0650<\/p>\n
<\/p>\n
Paix sur toi, o H\u00e9ritier de Mous\u00e2 (Mo\u00efse), Interlocuteur d\u2019Allah!<\/p>\n
<\/p>\n
Assal\u00e2mu \u2018alayka y\u00e2 w\u00e2ritha \u2018\u00ces\u00e2, R\u00fbh-ill\u00e2h-i !<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u064e\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064e \u064a\u0627 \u0648\u0627\u0631\u0650\u062b\u064e \u0639\u064a\u0633\u0649 \u0631\u064f\u0648\u062d\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0647\u0650<\/p>\n
<\/p>\n
Paix sur toi, o H\u00e9ritier de \u2018Is\u00e2 (J\u00e9sus), l\u2019Esprit d\u2019Allah !<\/p>\n
<\/p>\n
Assal\u00e2mu \u2018alayka y\u00e2 w\u00e2ritha Muhammadin, Hab\u00eeb-ill\u00e2h-i !<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u064e\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064e \u064a\u0627 \u0648\u0627\u0631\u0650\u062b\u064e \u0645\u064f\u062d\u064e\u0645\u0651\u064e\u062f \u062d\u064e\u0628\u064a\u0628\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0647\u0650<\/p>\n
<\/p>\n
Paix sur toi, o H\u00e9ritier de Mohammad, le Bien-aim\u00e9 d\u2019Allah !<\/p>\n
<\/p>\n
Assal\u00e2mu \u2018alayka y\u00e2 w\u00e2ritha \u2018Aliyy-in, Am\u00eer-il-mu\u2019min\u00eena, Waliyy-ill\u00e2h-i !<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u064e\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064e \u064a\u0627 \u0648\u0627\u0631\u0650\u062b\u064e \u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0651\u064d \u0627\u064e\u0645\u064a\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0624\u0652\u0645\u0650\u0646\u064a\u0646\u064e \u0648\u064e\u0644\u0650\u064a\u0651\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0647\u0650<\/p>\n
<\/p>\n
Paix sur toi, o H\u00e9ritier de \u2018Al\u00ee, le Commandeur des Croyants, le Waliy (ami, serviteur pieux et d\u00e9vou\u00e9) d\u2019Allah!<\/p>\n
<\/p>\n
Assal\u00e2mu \u2018alayka y\u00e2 w\u00e2ritha -al-Hasan-ich-Chah\u00eedi, Sibti Ras\u00fbl-ill\u00e2h-i !<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u064e\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064e \u064a\u0627 \u0648\u0627\u0631\u0650\u062b\u064e \u0627\u0644\u0652\u062d\u064e\u0633\u064e\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u0647\u064a\u062f\u0650 \u0633\u0650\u0628\u0652\u0637\u0650 \u0631\u064e\u0633\u064f\u0648\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0647\u0650<\/p>\n
<\/p>\n
Paix sur toi, o H\u00e9ritier d\u2019al-Hassan, le martyr, le petit-fils du Messager d\u2019Allah!<\/p>\n
<\/p>\n
Assal\u00e2mu \u2018alayka ya-bna Ras\u00fbl-ill\u00e2h-i !<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u064e\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064e \u064a\u064e\u0627 \u0628\u0652\u0646\u064e \u0631\u064e\u0633\u064f\u0648\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0647\u0650<\/p>\n
<\/p>\n
Paix sur toi, o fils du Messager d\u2019Allah!<\/p>\n
<\/p>\n
Assal\u00e2mu \u2018alayka ya-bn-al-Bach\u00eer-in-Nath\u00eer wa-bna Sayyid-il-wa\u00e7iyy\u00een-a !<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u064e\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064e \u064a\u064e\u0627 \u0628\u0652\u0646\u064e \u0627\u0644\u0652\u0628\u064e\u0634\u064a\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0630\u064a\u0631\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0628\u0652\u0646\u064e \u0633\u064e\u064a\u0651\u0650\u062f\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0648\u064e\u0635\u0650\u064a\u0651\u0650\u064a\u0646\u064e<\/p>\n
<\/p>\n
Paix sur toi, o fils de l\u2019annonciateur des bonnes nouvelles, l\u2019avertisseur, et fils du Ma\u00eetre des H\u00e9ritiers pr\u00e9somptifs !<\/p>\n
<\/p>\n
Assal\u00e2mu \u2018alayka ya-bna F\u00e2timata Sayyidati nis\u00e2\u2019-il-\u2018\u00e2lam\u00een-a!<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u064e\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064e \u064a\u064e\u0627\u0628\u0652\u0646\u064e \u0641\u0627\u0637\u0650\u0645\u064e\u0629\u064e \u0633\u064e\u064a\u0651\u0650\u062f\u064e\u0629\u0650 \u0646\u0650\u0633\u0622\u0621\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0639\u0627\u0644\u064e\u0645\u064a\u0646\u064e<\/p>\n
<\/p>\n
Paix sur toi, o fils de F\u00e2timah al-Zahr\u00e2\u2019, la Ma\u00eetresse des femmes des mondes !<\/p>\n
<\/p>\n
Assal\u00e2mu \u2018alayka y\u00e2 Ab\u00e2 \u2018Abdill\u00e2h-i !<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u064e\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064e \u064a\u0627 \u0627\u064e\u0628\u0627 \u0639\u064e\u0628\u0652\u062f\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0647\u0650<\/p>\n
<\/p>\n
Paix sur toi, o Ab\u00fb Abdull\u00e2h al-Hussain !<\/p>\n
<\/p>\n
Assal\u00e2mu \u2018alayka y\u00e2 khiyarat-All\u00e2h wa-bna Khiyaratihi !<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u064e\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064e \u064a\u0627 \u062e\u0650\u064a\u064e\u0631\u064e\u0629\u064e \u0627\u0644\u0644\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0628\u0652\u0646\u064e \u062e\u0650\u064a\u064e\u0631\u064e\u062a\u0650\u0647\u0650<\/p>\n
<\/p>\n
Paix sur toi, O \u00e9lu d\u2019Allah et fils de Son \u00e9lu !<\/p>\n
<\/p>\n
Assal\u00e2mu \u2018alayka y\u00e2 Th\u00e2r-All\u00e2hi wa-bna Th\u00e2rih-i !<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u064e\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064e \u064a\u0627 \u062b\u0627\u0631\u064e \u0627\u0644\u0644\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0628\u0652\u0646\u064e \u062b\u0627\u0631\u0650\u0647\u0650<\/p>\n
<\/p>\n
Paix sur toi, o Vengeance d\u2019Allah et fils de Sa Vengeance !<\/p>\n
<\/p>\n
Assal\u00e2mu \u2018alayka ayyuh-al-witr-al-mawt\u00fbr-a !<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u064e\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064e \u0627\u064e\u064a\u0651\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0652\u0648\u0650\u062a\u0652\u0631\u064e \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0648\u0652\u062a\u064f\u0648\u0631\u064e<\/p>\n
<\/p>\n
Paix sur toi, o vengeance et revendicateur de vengeance !<\/p>\n
<\/p>\n
Assal\u00e2mu \u2018alayka ayyuh-al-Im\u00e2m-ul-H\u00e2diyy-uz-zakiyyu wa \u2018al\u00e2 arw\u00e2hin hallat bi-fan\u00e2\u2019ika wa aq\u00e2mat f\u00ee jiw\u00e2rika wa wafadat ma\u2018a zuww\u00e2rika !<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u064e\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064e \u0627\u064e\u064a\u0651\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0652\u0650\u0645\u0627\u0645\u064f \u0627\u0644\u0652\u0647\u0627\u062f\u0650\u064a\u0651\u064f \u0627\u0644\u0632\u0651\u064e\u0643\u0650\u064a\u0651\u064f \u0648\u064e\u0639\u064e\u0644\u0649 \u0627\u064e\u0631\u0652\u0648\u0627\u062d\u064d \u062d\u064e\u0644\u0651\u064e\u062a\u0652 \u0628\u0650\u0641\u0650\u0646\u0622\u0626\u0650\u0643\u064e \u0648\u064e\u0627\u064e\u0642\u0627\u0645\u064e\u062a\u0652 \u0641\u064a \u062c\u0650\u0648\u0627\u0631\u0650\u0643\u064e \u0648\u064e\u0648\u064e\u0641\u064e\u062f\u064e\u062a\u0652 \u0645\u064e\u0639\u064e \u0632\u064f\u0648\u0651\u0627\u0631\u0650\u0643\u064e<\/p>\n
<\/p>\n
Paix sur toi, o Imam guidant et pur, ainsi que sur les \u00e2mes qui se sont rendues dans ton enclos, qui reposent dans ton voisinage, et qui sont venues avec tes visiteurs (en p\u00e8lerins)!<\/p>\n
<\/p>\n
Assal\u00e2mu \u2018alayka minn\u00ee m\u00e2 baqaytu wa baqiy-al-laylu wa-n-nah\u00e2r-u,<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u064e\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064e \u0645\u0650\u0646\u0651\u0650\u064a \u0645\u0627 \u0628\u064e\u0642\u064a\u062a\u064f \u0648\u064e\u0628\u064e\u0642\u0650\u064a\u064e \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u064a\u0652\u0644\u064f \u0648\u064e\u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0647\u0627\u0631\u064f<\/p>\n
<\/p>\n
Paix sur toi, de ma part, tant que je vivrais et tant que demeureront la nuit et le jour,<\/p>\n
<\/p>\n
falaqad \u2018adhumat bik-ar-raziyyatu wa jalla-l-mu\u00e7\u00e2bu f\u00ee-l-mu\u2019min\u00eena wa-l-muslim\u00eena wa f\u00ee ahl-is-sam\u00e2wati ajma\u2018\u00eena wa f\u00ee sukk\u00e2n-il-ardh\u00eena, fa-inn\u00e2 lill\u00e2hi wa inn\u00e2 ilayhi r\u00e2ji\u2018\u00fbn-a,<\/p>\n
<\/p>\n
\u0641\u064e\u0644\u064e\u0642\u064e\u062f\u0652 \u0639\u064e\u0638\u064f\u0645\u064e\u062a\u0650 \u0628\u0650\u0643\u064e \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u0632\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629\u064f \u0648\u064e\u062c\u064e\u0644\u0651\u064e \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0635\u0627\u0628\u064f \u0641\u0650\u0649 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0624\u0652\u0645\u0650\u0646\u064a\u0646\u064e \u0648\u064e\u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0633\u0652\u0644\u0650\u0645\u064a\u0646\u064e \u0648\u064e\u0641\u064a \u0627\u064e\u0647\u0652\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u0648\u0627\u062a\u0650 \u0627\u064e\u062c\u0652\u0645\u064e\u0639\u064a\u0646\u064e \u0648\u064e\u0641\u064a \u0633\u064f\u0643\u0651\u0640\u0627\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0627\u0652\u064e\u0631\u064e\u0636\u064a\u0646\u064e \u0641\u064e\u0627\u0650\u0646\u0651\u0627 \u0644\u0644\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0650\u0646\u0651\u0627 \u0627\u0650\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650 \u0631\u0627\u062c\u0650\u0639\u064f\u0648\u0646\u064e<\/p>\n
<\/p>\n
Car ta perte est un grand malheur et un pr\u00e9judice grave pour les Croyants, les Musulmans, et pour tous les habitants du Ciel et de la terre. Ainsi, nous sommes \u00e0 Dieu et \u00e0 Lui nous retournerons!<\/p>\n
<\/p>\n
wa \u00c7alaw\u00e2t-ull\u00e2hi wa Barak\u00e2tuhu wa Tahiyy\u00e2tuhu \u2018alayka wa \u2018al\u00e2 \u00e2b\u00e2\u2019ik-at-t\u00e2hir\u00een-at-tayyib\u00een-al-muntajab\u00eena wa \u2018al\u00e2 thar\u00e2r\u00eehim-ul-hud\u00e2t-il-mahdiyy\u00een-a!<\/p>\n
<\/p>\n
\u0648\u064e\u0635\u064e\u0644\u064e\u0648\u0627\u062a\u064f \u0627\u0644\u0644\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0628\u064e\u0631\u064e\u0643\u0627\u062a\u064f\u0647\u064f \u0648\u064e\u062a\u064e\u062d\u0650\u064a\u0651\u0627\u062a\u064f\u0647\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064e \u0648\u064e\u0639\u064e\u0644\u0649 \u0622\u0628\u0622\u0626\u0650\u0643\u064e \u0627\u0644\u0637\u0651\u0627\u0647\u0650\u0631\u064a\u0646\u064e \u0627\u0644\u0637\u0651\u064e\u064a\u0651\u0650\u0628\u064a\u0646\u064e \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0646\u0652\u062a\u064e\u062c\u064e\u0628\u064e\u064a\u0646\u064e \u0648\u064e\u0639\u064e\u0644\u0649 \u0630\u064e\u0631\u0627\u0631\u064a\u0647\u0650\u0645\u064f \u0627\u0644\u0652\u0647\u064f\u062f\u0627\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0647\u0652\u062f\u0650\u064a\u0651\u064a\u0646\u064e<\/p>\n
<\/p>\n
Et que la Pri\u00e8re d\u2019Allah, Ses B\u00e9n\u00e9dictions et Ses Salutations soient sur toi, sur tes parents purs, bons et nobles, et sur leurs descendants bons-guides et bien-guid\u00e9s !<\/p>\n
<\/p>\n
As-sal\u00e2mu \u2018alayka y\u00e2 mawl\u00e2ya wa \u2018alayhim wa \u2018al\u00e2 r\u00fbhika wa \u2018al\u00e2 arw\u00e2hihim wa \u2018al\u00e2 turbatika wa \u2018al\u00e2 turbatihim. All\u00e2humma laqqihim rahmatan wa ridhw\u00e2nan wa r\u00fbhan wa rayh\u00e2nan<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u064e\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064e \u064a\u0627 \u0645\u064e\u0648\u0652\u0644\u0627\u064a\u064e \u0648\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0648\u064e\u0639\u064e\u0644\u0649 \u0631\u064f\u0648\u062d\u0650\u0643\u064e \u0648\u064e\u0639\u064e\u0644\u0649 \u0627\u064e\u0631\u0652\u0648\u0627\u062d\u0650\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0648\u064e\u0639\u064e\u0644\u0649 \u062a\u064f\u0631\u0652\u0628\u064e\u062a\u0650\u0643\u064e \u0648\u064e\u0639\u064e\u0644\u0649 \u062a\u064f\u0631\u0652\u0628\u064e\u062a\u0650\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0627\u064e\u0644\u0644\u0651\u0640\u0647\u064f\u0645\u0651\u064e \u0644\u064e\u0642\u0651\u0650\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0631\u064e\u062d\u0652\u0645\u064e\u0629\u064b \u0648\u064e\u0631\u0650\u0636\u0652\u0648\u0627\u0646\u0627\u064b \u0648\u064e\u0631\u064e\u0648\u0652\u062d\u0627\u064b \u0648\u064e\u0631\u064e\u064a\u0652\u062d\u0627\u0646\u0627\u064b<\/p>\n
<\/p>\n
Que la paix soit sur toi, o mon Ma\u00eetre, et sur eux, sur ton \u00e2me et sur leurs \u00e2mes, sur ta terre et sur la leur! O mon Dieu! Fais-leur rencontrer Ta Mis\u00e9ricorde, Ta Satisfaction, le repos et la gr\u00e2ce!<\/p>\n
<\/p>\n
Assalamu \u2018alayka y\u00e2 Mawl\u00e2ya y\u00e2 Ab\u00e2 \u2018Abdill\u00e2h-i ya-bna Kh\u00e2tam-in-Nabiyy\u00eena wa ya-bna Sayyid-il-wa\u00e7iyy\u00eena wa ya-bna Sayyidati nis\u00e2\u2019-il-\u2018\u00e2lam\u00een-a !<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u064e\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064e \u064a\u0627 \u0645\u064e\u0648\u0652\u0644\u0627\u064a\u064e \u064a\u0627 \u0627\u064e\u0628\u0627 \u0639\u064e\u0628\u0652\u062f\u0650\u0627\u0644\u0644\u0647\u0650 \u064a\u064e\u0627 \u0628\u0652\u0646\u064e \u062e\u0627\u062a\u064e\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0628\u0650\u064a\u0651\u064a\u0646\u064e \u0648\u064e\u064a\u064e\u0627 \u0628\u0652\u0646\u064e \u0633\u064e\u064a\u0651\u0650\u062f\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0648\u064e\u0635\u0650\u064a\u0651\u064a\u0646\u064e \u0648\u064e\u064a\u064e\u0627 \u0628\u0652\u0646\u064e \u0633\u064e\u064a\u0651\u0650\u062f\u064e\u0629\u064e \u0646\u0650\u0633\u0622\u0621\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0639\u0627\u0644\u064e\u0645\u064a\u0646\u064e<\/p>\n
<\/p>\n
Paix sur toi, o mon Ma\u00eetre Ab\u00fb Abdullah (al-Hussain), o fils du Sceau des Proph\u00e8tes, o fils du Ma\u00eetre des H\u00e9ritiers-pr\u00e9somptifs, o fils de la Ma\u00eetresse des femmes des mondes !<\/p>\n
<\/p>\n
Assal\u00e2mu \u2018alayka y\u00e2 chah\u00eedu ya-bna-ch-chah\u00eedi y\u00e2 akha-ch-chah\u00eed y\u00e2 ab\u00e2-ch-chuhad\u00e2\u2019i.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u064e\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064e \u064a\u0627 \u0634\u064e\u0647\u064a\u062f\u064f \u064a\u064e\u0627 \u0628\u0652\u0646\u064e \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u0647\u064a\u062f\u0650 \u064a\u0627 \u0627\u064e\u062e\u064e \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u0647\u064a\u062f\u0650 \u064a\u0627 \u0627\u064e\u0628\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0651\u064f\u0647\u064e\u062f\u0622\u0621\u0650 \u0627\u064e\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064e \u064a\u0627 \u0634\u064e\u0647\u064a\u062f\u064f \u064a\u064e\u0627 \u0628\u0652\u0646\u064e \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u0647\u064a\u062f\u0650 \u064a\u0627 \u0627\u064e\u062e\u064e \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u0647\u064a\u062f\u0650 \u064a\u0627 \u0627\u064e\u0628\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0651\u064f\u0647\u064e\u062f\u0622\u0621\u0650<\/p>\n
<\/p>\n
Paix sur toi, o martyr, o fils de martyr, o fr\u00e8re de martyr, o p\u00e8re des martyrs !<\/p>\n
<\/p>\n
All\u00e2humma balligh-hu \u2018ann\u00ee f\u00ee h\u00e2thih-is-s\u00e2\u2018ati wa f\u00ee h\u00e2th\u00e2-l-yawmi wa f\u00ee h\u00e2th\u00e2-l-waqti wa f\u00ee kulli waqtin tahiyyatan kath\u00eeratan wa sal\u00e2man!<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u064e\u0644\u0644\u0651\u0640\u0647\u064f\u0645\u0651\u064e \u0628\u064e\u0644\u0651\u0650\u063a\u0652\u0647\u064f \u0639\u064e\u0646\u0651\u064a \u0641\u064a \u0647\u0630\u0650\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0633\u0651\u0627\u0639\u064e\u0629\u0650 \u0648\u064e\u0641\u064a \u0647\u0630\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0652\u064a\u064e\u0648\u0652\u0645\u0650 \u0648\u064e\u0641\u064a \u0647\u0630\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0652\u0648\u064e\u0642\u0652\u062a\u0650 \u0648\u064e\u0641\u064a \u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u0648\u064e\u0642\u0652\u062a \u062a\u064e\u062d\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629\u064b \u0643\u064e\u062b\u064a\u0631\u064e\u0629\u064b \u0648\u064e\u0633\u064e\u0644\u0627\u0645\u0627\u064b<\/p>\n
<\/p>\n
Transmets-lui de ma part, O mon Dieu, \u00e0 cette heure-ci, aujourd\u2019hui m\u00eame, maintenant et \u00e0 tout temps, mes meilleures salutations et mes sinc\u00e8res souhaits de paix!<\/p>\n
<\/p>\n
Sal\u00e2m-ull\u00e2hi \u2018alayka wa Rahmat-ull\u00e2hi wa Barak\u00e2tuhu ya-bna Sayyid-il-\u2018\u00e2lam\u00eena wa \u2018al\u00e2-l-mustach-had\u00eena ma\u2018aka, sl\u00e2man muta\u00e7\u00e7ilan m\u00e7a-t-ta\u00e7al-al-laylu wa-n-nah\u00e2ru!<\/p>\n
<\/p>\n
\u0633\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0627\u0644\u0644\u0647\u0650 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u0650 \u0648\u064e\u0631\u064e\u062d\u0652\u0645\u064e\u0629\u064f \u0627\u0644\u0644\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0628\u064e\u0631\u064e\u0643\u0627\u062a\u064f\u0647\u064f \u064a\u064e\u0627 \u0628\u0652\u0646\u064e \u0633\u064e\u064a\u0651\u0650\u062f\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0639\u0627\u0644\u064e\u0645\u064a\u0646\u064e \u0648\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0633\u0652\u062a\u064e\u0634\u0652\u0647\u064e\u062f\u064a\u0646\u064e \u0645\u064e\u0639\u064e\u0643\u064e \u0633\u064e\u0644\u0627\u0645\u0627\u064b \u0645\u064f\u062a\u0651\u064e\u0635\u0650\u0644\u0627\u064b \u0645\u064e\u0627 \u0627\u062a\u0651\u064e\u0635\u064e\u0644\u064e \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u064a\u0652\u0644\u064f \u0648\u064e\u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0647\u0627\u0631\u064f<\/p>\n
<\/p>\n
Que la Paix, la Mis\u00e9ricorde et les B\u00e9n\u00e9dictions d\u2019Allah soient sur toi, o fils du Ma\u00eetre des mondes, ainsi que sur ceux qui sont tomb\u00e9s en martyrs avec toi, Paix continuelle qui dure autant que le jour et la nuit continuent \u00e0 se suivre!<\/p>\n
<\/p>\n
As-sal\u00e2mu \u2018al-al-Husayn-ibna-\u2018Aliyyin-ich-chah\u00eed-i !<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0652\u062d\u064f\u0633\u064e\u064a\u0652\u0646\u0650 \u0628\u0652\u0646\u0650 \u0639\u064e\u0644\u064a\u064d\u0651 \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u0647\u064a\u062f\u0650<\/p>\n
<\/p>\n
Que la Paix soit sur al-Hussain fils de \u2018Ali, le martyr!<\/p>\n
<\/p>\n
As-sal\u00e2mu \u2018al\u00e2-l-\u2018Abb\u00e2s-ibna-Am\u00eer-il-Mu\u2019min\u00een-ach-chah\u00eed-i !<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u064e\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0652\u0639\u064e\u0628\u0651\u0627\u0633\u0650 \u0628\u0652\u0646\u0650 \u0627\u064e\u0645\u064a\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0624\u0652\u0645\u0650\u0646\u064a\u0646\u064e \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u0647\u064a\u062f\u0650<\/p>\n
<\/p>\n
Que la Paix soit sur \u2018Ali fils d\u2019al-Hussain, le martyr!<\/p>\n
<\/p>\n
As-sal\u00e2mu \u2018al\u00e2-ch-chuhad\u00e2\u2019i min wuldi Am\u00eer- al-Mu\u2019min\u00een-a !<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0651\u064f\u0647\u064e\u062f\u0622\u0621\u0650 \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0648\u064f\u0644\u0652\u062f\u0650 \u0627\u064e\u0645\u0650\u064a\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0624\u0652\u0645\u0650\u0646\u064a\u0646\u064e<\/p>\n
<\/p>\n
Que la Paix soit sur les martyrs parmi les fils du Prince des Croyants !<\/p>\n
<\/p>\n
As-sal\u00e2mu \u2018al\u00e2-ch-chuhad\u00e2\u2019i min wuld-il-Hasan!<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u064e\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0651\u064f\u0647\u064e\u062f\u0622\u0621\u0650 \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0648\u064f\u0644\u0652\u062f\u0650 \u0627\u0644\u0652\u062d\u064e\u0633\u064e\u0646\u0650<\/p>\n
<\/p>\n
Que la Paix soit sur les martyrs parmi les fils d\u2019al-Hassan!<\/p>\n
<\/p>\n
As-sal\u00e2mu \u2018al\u00e2-ch-chuhad\u00e2\u2019i min wuld-il-Husayn !<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u064e\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0651\u064f\u0647\u064e\u062f\u0622\u0621\u0650 \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0648\u064f\u0644\u0652\u062f\u0650 \u0627\u0644\u0652\u062d\u064f\u0633\u064e\u064a\u0652\u0646\u0650<\/p>\n
<\/p>\n
Que la Paix soit sur les martyrs parmi les fils d\u2019al-Hussain!<\/p>\n
<\/p>\n
As-sal\u00e2mu \u2018al\u00e2-ch-chuhad\u00e2\u2019i min wuldi Ja\u2018far-in wa \u2018Aq\u00eel-in !<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0651\u064f\u0647\u064e\u062f\u0622\u0621\u0650 \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0648\u064f\u0644\u0652\u062f\u0650 \u062c\u064e\u0639\u0652\u0641\u064e\u0631\u064d \u0648\u064e\u0639\u064e\u0642\u0650\u064a\u0644\u064d<\/p>\n
<\/p>\n
Que la Paix soit sur les martyrs parmi les fils de Ja\u2019far et de \u2018Aq\u00eel !<\/p>\n
<\/p>\n
As-sal\u00e2mu \u2018al\u00e2 kulli mustach-hidin ma\u2019ahum min-al-mu\u2019min\u00een-a !<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u064e\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0644\u0649 \u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u0645\u064f\u0633\u0652\u062a\u064e\u0634\u0652\u0647\u064e\u062f\u064d \u0645\u064e\u0639\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0624\u0652\u0645\u0650\u0646\u064a\u0646\u064e<\/p>\n
<\/p>\n
Que la Paix soit sur tous les croyants tomb\u00e9s en martyrs avec eux !<\/p>\n
<\/p>\n
All\u00e2humma \u00e7alli \u2018al\u00e2 Muhammadin wa \u00c2le Mohammadin wa balligh-hum \u2018ann\u00ee tahiyyatan kath\u00eeratan wa sal\u00e2man !<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u064e\u0644\u0644\u0651\u0640\u0647\u064f\u0645\u0651\u064e \u0635\u064e\u0644\u0651\u0650 \u0639\u064e\u0644\u0649 \u0645\u064f\u062d\u064e\u0645\u0651\u064e\u062f\u064d \u0648\u064e\u0622\u0644\u0650 \u0645\u064f\u062d\u064e\u0645\u0651\u064e\u062f\u064d \u0648\u064e\u0628\u064e\u0644\u0651\u0650\u063a\u0652\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0639\u064e\u0646\u0651\u064a \u062a\u064e\u062d\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629\u064b \u0643\u064e\u062b\u064a\u0631\u064e\u0629\u064b \u0648\u064e\u0633\u064e\u0644\u0627\u0645\u0627\u064b<\/p>\n
<\/p>\n
O mon Dieu! Prie sur Mohammad et sur la Famille et les descendants de Mohammad, et transmets-leur, de ma part, mes meilleures salutations et mes sinc\u00e8res souhaits de paix!<\/p>\n
<\/p>\n
As-sal\u00e2mu \u2018alayka y\u00e2 Ras\u00fbl-All\u00e2h-i! Ahsan-All\u00e2hu lak-al-\u2018az\u00e2\u2019a f\u00ee waladik-al-Husayn-i!<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u064e\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064e \u064a\u0627 \u0631\u064e\u0633\u064f\u0648\u0644\u064e \u0627\u0644\u0644\u0647\u0650 \u0627\u064e\u062d\u0652\u0633\u064e\u0646\u064e \u0627\u0644\u0644\u0647\u064f \u0644\u064e\u0643\u064e \u0627\u0644\u0652\u0639\u064e\u0632\u0622\u0621\u064e \u0641\u064a \u0648\u064e\u0644\u064e\u062f\u0650\u0643\u064e \u0627\u0644\u0652\u062d\u064f\u0633\u064e\u064a\u0652\u0646\u0650<\/p>\n
<\/p>\n
Paix sur toi, o Messager d\u2019Allah ! Qu\u2019Allah t\u2019offre les meilleures consolations et condol\u00e9ances pour la perte de ton fils, al-Hussain !<\/p>\n
<\/p>\n
As-sal\u00e2mu \u2018alayki y\u00e2 F\u00e2timat-u! Ahsan-All\u00e2hu lak-il-\u2018az\u00e2\u2019a f\u00ee waladik-il-Husayn-i!<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u064e\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u0650 \u064a\u0627 \u0641\u0627\u0637\u0650\u0645\u064e\u0629\u064f \u0627\u064e\u062d\u0652\u0633\u064e\u0646\u064e \u0627\u0644\u0644\u0647\u064f \u0644\u064e\u0643\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0639\u064e\u0632\u0622\u0621\u064e \u0641\u064a \u0648\u064e\u0644\u064e\u062f\u0650\u0643\u064e \u0627\u0644\u0652\u062d\u064f\u0633\u064e\u064a\u0652\u0646\u0650<\/p>\n
<\/p>\n
Paix sur toi, o F\u00e2timah ! Qu\u2019Allah t\u2019offre les meilleures consolations et condol\u00e9ances pour la perte de ton fils al-Hussain !<\/p>\n
<\/p>\n
As-sal\u00e2mu \u2018alayka y\u00e2 Am\u00eer-al-Mu\u2019min\u00een-a! Ahsan-All\u00e2hu laka-l-\u2018az\u00e2\u2019a f\u00ee waladik-al-Husayn!<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u064e\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064e \u064a\u0627 \u0627\u064e\u0645\u064a\u0631\u064e \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0624\u0652\u0645\u0650\u0646\u064a\u0646\u064e \u0627\u064e\u062d\u0652\u0633\u064e\u0646\u064e \u0627\u0644\u0644\u0647\u064f \u0644\u064e\u0643\u064e \u0627\u0644\u0652\u0639\u064e\u0632\u0622\u0621\u064e \u0641\u0650\u064a \u0648\u064e\u0644\u064e\u062f\u0650\u0643\u064e \u0627\u0644\u0652\u062d\u064f\u0633\u064e\u064a\u0652\u0646\u0650<\/p>\n
<\/p>\n
Paix sur toi, o Prince des Croyants (Imam Ali) ! Qu\u2019Allah t\u2019offre les meilleures consolations et condol\u00e9ances pour la perte de ton fils al-Hussain!<\/p>\n
<\/p>\n
As-sal\u00e2mu \u2018alayka y\u00e2 Ab\u00e2 Muhammad-in-al-Hasan! Ahsan-All\u00e2hu lak-al-\u2018az\u00e2\u2019a f\u00ee akh\u00fbk-al-Husayn-i!<\/p>\n
<\/p>\n
\u0627\u064e\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064e \u064a\u0627 \u0627\u064e\u0628\u0627 \u0645\u064f\u062d\u064e\u0645\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u0652\u062d\u064e\u0633\u064e\u0646\u064e \u0627\u064e\u062d\u0652\u0633\u064e\u0646\u064e \u0627\u0644\u0644\u0647\u064f \u0644\u064e\u0643\u064e \u0627\u0644\u0652\u0639\u064e\u0632\u0622\u0621\u0650 \u0641\u064a \u0627\u064e\u062e\u064a\u0643\u064e \u0627\u0644\u0652\u062d\u064f\u0633\u064e\u064a\u0652\u0646\u0650<\/p>\n
<\/p>\n
Paix soit sur toi, o Ab\u00fb Mohammad al-Hassan ! Qu\u2019Allah t\u2019offre les meilleures consolations et condol\u00e9ances pour la perte de ton fr\u00e8re al-Hussain !<\/p>\n
<\/p>\n
Y\u00e2 Mawl\u00e2ya y\u00e2 Ab\u00e2 \u2018Abdill\u00e2h-i ! An\u00e2 dhayf-ull\u00e2hi wa dhayfuka, wa j\u00e2r-ull\u00e2hi wa j\u00e2ruka, wa li-kulli dhayfin wa j\u00e2rin qiran, wa qir\u00e2ya f\u00ee h\u00e2th\u00e2-l-waqti an tas\u2019al-All\u00e2ha Subh\u00e2nahu wa ta\u2018\u00e2l\u00e2 an yarzuqan\u00ee fak\u00e2ka raqabat\u00ee min-an-N\u00e2r-i, Innahu Sam\u00ee\u2018-ud-du\u2018\u00e2\u2019i, Qar\u00eebun Muj\u00eeb-un !<\/p>\n
<\/p>\n
\u064a\u0627 \u0645\u064e\u0648\u0652\u0644\u0627\u064a\u064e \u064a\u0627 \u0627\u064e\u0628\u0627 \u0639\u064e\u0628\u0652\u062f\u0650\u0627\u0644\u0644\u0647\u0650 \u0627\u064e\u0646\u064e\u0627 \u064e\u0636\u0652\u064a\u064f\u0641\u064f \u0627\u0650\u0644\u0644\u0647\u0650 \u064e\u0648\u0636\u064e\u064a\u0652\u0641\u064f\u0643\u064e \u0648\u064e\u062c\u0627\u0631\u064f \u0627\u0644\u0644\u0647\u0650 \u0648\u064e\u062c\u0627\u0631\u064f\u0643\u064e \u0648\u064e\u0644\u0650\u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u0636\u064e\u064a\u0652\u0641\u064d \u0648\u064e\u062c\u0627\u0631\u064d \u0642\u0650\u0631\u0649\u064b \u0648\u064e\u0642\u0650\u0631\u0627\u064a\u064e \u0641\u064a \u0647\u0630\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0652\u0648\u064e\u0642\u0652\u062a\u0650 \u0627\u064e\u0646\u0652 \u062a\u064e\u0633\u0652\u0626\u064e\u0644\u064e \u0627\u0644\u0644\u0647\u064e \u0633\u064f\u0628\u0652\u062d\u0627\u0646\u064e\u0647\u064f \u0648\u064e\u062a\u064e\u0639\u0627\u0644\u0649 \u0627\u064e\u0646\u0652 \u064a\u064e\u0631\u0652\u0632\u064f\u0642\u064e\u0646\u064a \u0641\u064e\u0643\u0627\u0643\u064e \u0631\u064e\u0642\u064e\u0628\u064e\u062a\u064a \u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0646\u0651\u0627\u0631\u0650 \u0627\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f \u0633\u064e\u0645\u064a\u0639\u064f \u0627\u0644\u062f\u0651\u064f\u0639\u0622\u0621\u0650 \u0642\u064e\u0631\u064a\u0628\u064f \u0645\u064f\u062c\u064a\u0628\u064f.<\/p>\n
<\/p>\n
O mon Ma\u00eetre ! O Ab\u00fb Abdull\u00e2h al-Hussain ! Je suis l\u2019h\u00f4te d\u2019Allah et ton h\u00f4te, le voisin d\u2019Allah et ton voisin; or tout h\u00f4te et tout voisin a droit \u00e0 un geste (repas) d\u2019hospitalit\u00e9, et mon droit (sur toi) \u00e0 pr\u00e9sent est que tu demandes \u00e0 Allah – Il est Glorifi\u00e9 et Sublime- de m\u2019accorder la lib\u00e9ration de mon cou de l\u2019Enfer ! Il est celui qui entend la pri\u00e8re de demande (du\u2018\u00e2\u2019), Il est Proche et Il est celui qui exauce (le du\u2018\u00e2\u2019)!<\/p>\n
<\/p>\n
All\u00e2humma \u00e7alli \u2018al\u00e2 Muhammad wa \u00e2l\u00e9 Muhammad<\/p>\n
<\/p>\n
6-Le 25 Moharram<\/p>\n
<\/p>\n
Jour anniversaire de la mort de l’Imam Zayn al-‘\u00c2bid\u00een, fils de l’Imam al-Hussain (p), en l’an 94 de l’h\u00e9gire.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Le mois de Muharram est une p\u00e9riode de deuil pour les Ahl-ul-Bayt (la Famille du Proph\u00e8te) et leurs adeptes. L’Imam al-Redh\u00e2 (p) dit \u00e0 ce propos :\u00a0\u00bbMon p\u00e8re (l’Imam Mouss\u00e2-l-Kadhim-p) cessait de rire d\u00e8s le premier jour de ce mois. La tristesse se dessinait sur son visage jusqu’\u00e0 ce que le 10e jour de Muharram […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6989,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[26,64,82],"class_list":["post-6988","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-article","tag-achoura","tag-imam-hussein","tag-karbala","has-post-title","has-post-date","has-post-category","has-post-tag","has-post-comment","has-post-author",""],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/al-mostabserin.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6988","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/al-mostabserin.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/al-mostabserin.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/al-mostabserin.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/al-mostabserin.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6988"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/al-mostabserin.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6988\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6991,"href":"https:\/\/al-mostabserin.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6988\/revisions\/6991"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/al-mostabserin.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6989"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/al-mostabserin.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6988"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/al-mostabserin.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6988"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/al-mostabserin.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6988"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}