l\u2019Im\u00e2m Ali(p) a \u00e9galement laiss\u00e9 une \u0153uvre importante et riche tant du point de vue spirituel que litt\u00e9raire rassembl\u00e9e dans Nahju-l-bal\u00e2gha (en persan : Nahju-l-bal\u00e2gheh ou \u00ab\u00a0La voie de l\u2019\u00e9loquence\u00a0\u00bb), ouvrage reconnu \u00e0 la fois par les milieux chiites et une partie des \u00e9coles sunnites, notamment en ce qu\u2019elle t\u00e9moigne des extraordinaires richesses lexicales et stylistiques de la langue arabe.
\nDE L’Imam ALI (p) A SON FILS AINE AL \u2013 HASSAN(p).<\/p>\n
Je te recommande de craindre humblement Allah, de te conformer \u00e0 ses ordres, de l\u2019invoquer constamment, de t\u2019attacher pleinement \u00e0 lui. Quel attachement serait plus b\u00e9n\u00e9fique pour toi que celui que tu \u00e9tablirais avec Allah
\n(\u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0650\u0651\u064a \u0623\u064f\u0648\u0635\u0650\u064a\u0643\u064e \u0628\u0650\u062a\u064e\u0642\u0652\u0648\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u0650 – \u0623\u064e\u064a\u0652 \u0628\u064f\u0646\u064e\u064a\u064e\u0651 – \u0648\u064e \u0644\u064f\u0632\u064f\u0648\u0645\u0650 \u0623\u064e\u0645\u0652\u0631\u0650\u0647\u0650\u060c \u0648\u064e \u0639\u0650\u0645\u064e\u0627\u0631\u064e\u0629\u0650 \u0642\u064e\u0644\u0652\u0628\u0650\u0643\u064e \u0628\u0650\u0630\u0650\u0643\u0652\u0631\u0650\u0647\u0650\u060c \u0648\u064e \u0627\u0644\u0627\u0650\u0639\u0652\u062a\u0650\u0635\u064e\u0627\u0645\u0650 \u0628\u0650\u062d\u064e\u0628\u0652\u0644\u0650\u0647\u0650\u060c \u0648\u064e \u0623\u064e\u064a\u064f\u0651 \u0633\u064e\u0628\u064e\u0628\u064d \u0623\u064e\u0648\u0652\u062b\u064e\u0642\u064f \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0633\u064e\u0628\u064e\u0628\u064d \u0628\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e\u0643\u064e \u0648\u064e \u0628\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e \u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u0650 \u0625\u0650\u0646\u0652 \u0623\u064e\u0646\u0652\u062a\u064e \u0623\u064e\u062e\u064e\u0630\u0652\u062a\u064e \u0628\u0650\u0647\u0650!)<\/p>\n
Vivifie ton \u00e2me par la morale, \u00e9touffe tes d\u00e9sirs par la temp\u00e9rance, fortifie ta foi par la certitude, embellis ton \u00eatre par la sagesse, humilie-le par le souvenir de la mort, rends-le certain de sa mort, \u00e9claire-le sur les malheurs de ce monde, mets-le en garde contre le retournement du sort et les vicissitudes du temps.
\n(\u0623\u064e\u062d\u0652\u064a\u0650 \u0642\u064e\u0644\u0652\u0628\u064e\u0643\u064e \u0628\u0650\u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0648\u0652\u0639\u0650\u0638\u064e\u0629\u0650\u060c \u0648\u064e \u0623\u064e\u0645\u0650\u062a\u0652\u0647\u064f \u0628\u0650\u0627\u0644\u0632\u064e\u0651\u0647\u064e\u0627\u062f\u064e\u0629\u0650\u060c \u0648\u064e \u0642\u064e\u0648\u0650\u0651\u0647\u0650 \u0628\u0650\u0627\u0644\u0652\u064a\u064e\u0642\u0650\u064a\u0646\u0650\u060c \u0648\u064e \u0646\u064e\u0648\u0650\u0651\u0631\u0652\u0647\u064f \u0628\u0650\u0627\u0644\u0652\u062d\u0650\u0643\u0652\u0645\u064e\u0629\u0650\u060c \u0648\u064e \u0630\u064e\u0644\u0650\u0651\u0644\u0652\u0647\u064f \u0628\u0650\u0630\u0650\u0643\u0652\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0648\u0652\u062a\u0650\u060c \u0648\u064e \u0642\u064e\u0631\u0650\u0651\u0631\u0652\u0647\u064f \u0628\u0650\u0627\u0644\u0652\u0641\u064e\u0646\u064e\u0627\u0621\u0650\u060c \u0648\u064e \u0628\u064e\u0635\u0650\u0651\u0631\u0652\u0647\u064f \u0641\u064e\u062c\u064e\u0627\u0626\u0650\u0639\u064e \u0627\u0644\u062f\u064f\u0651\u0646\u0652\u064a\u064e\u0627\u060c \u0648\u064e \u062d\u064e\u0630\u0650\u0651\u0631\u0652\u0647\u064f \u0635\u064e\u0648\u0652\u0644\u064e\u0629\u064e \u0627\u0644\u062f\u064e\u0651\u0647\u0652\u0631\u0650 \u0648\u064e \u0641\u064f\u062d\u0652\u0634\u064e \u062a\u064e\u0642\u064e\u0644\u064f\u0651\u0628\u0650 \u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u064a\u064e\u0627\u0644\u0650\u064a \u0648\u064e \u0627\u0644\u0652\u0623\u064e\u064a\u064e\u0651\u0627\u0645\u0650\u061b)<\/p>\n
Expose-lui les r\u00e9cits du pass\u00e9 et rappelle-lui ce qui est arriv\u00e9 aux g\u00e9n\u00e9rations pass\u00e9es, circule dans leurs demeures et vestiges; observe ce que tes peuples d\u2019antan ont fait, les raisons de leur disparition, ce qu\u2019ils sont devenus et o\u00f9 ils reposent, tu remarqueras qu\u2019ils se sont s\u00e9par\u00e9s de leurs amis et que dans peu de temps tu seras parmi eux.
\n(\u0648\u064e \u0627\u0639\u0652\u0631\u0650\u0636\u0652 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u0650 \u0623\u064e\u062e\u0652\u0628\u064e\u0627\u0631\u064e \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0627\u0636\u0650\u064a\u0646\u064e\u060c \u0648\u064e \u0630\u064e\u0643\u0650\u0651\u0631\u0652\u0647\u064f \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0635\u064e\u0627\u0628\u064e \u0645\u064e\u0646\u0652 \u0643\u0627\u0646\u064e \u0642\u064e\u0628\u0652\u0644\u064e\u0643\u064e \u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0652\u0623\u064e\u0648\u064e\u0651\u0644\u0650\u064a\u0646\u064e\u060c \u0648\u064e \u0633\u0650\u0631\u0652 \u0641\u0650\u064a \u062f\u0650\u064a\u064e\u0627\u0631\u0650\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0648\u064e \u0622\u062b\u064e\u0627\u0631\u0650\u0647\u0650\u0645\u0652\u060c \u0641\u064e\u0627\u0646\u0652\u0638\u064f\u0631\u0652 \u0641\u0650\u064a\u064e\u0645\u0627 \u0641\u064e\u0639\u064e\u0644\u064f\u0648\u0627\u060c \u0648\u064e \u0639\u064e\u0645\u064e\u0651\u0627 \u0627\u0646\u0652\u062a\u064e\u0642\u064e\u0644\u064f\u0648\u0627\u060c \u0648\u064e \u0623\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e \u062d\u064e\u0644\u064f\u0651\u0648\u0627 \u0648\u064e \u0646\u064e\u0632\u064e\u0644\u064f\u0648\u0627! \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u064e\u0651\u0643\u064e \u062a\u064e\u062c\u0650\u062f\u064f\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0642\u064e\u062f\u0650 \u0627\u0646\u0652\u062a\u064e\u0642\u064e\u0644\u064f\u0648\u0627 \u0639\u064e\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0623\u064e\u062d\u0650\u0628\u064e\u0651\u0629\u0650\u060c \u0648\u064e \u062d\u064e\u0644\u064f\u0651\u0648\u0627 \u062f\u0650\u064a\u064e\u0627\u0631\u064e \u0627\u0644\u0652\u063a\u064f\u0631\u0652\u0628\u064e\u0629\u0650\u060c \u0648\u064e \u0643\u064e\u0623\u064e\u0646\u064e\u0651\u0643\u064e \u0639\u064e\u0646\u0652 \u0642\u064e\u0644\u0650\u064a\u0644\u064d \u0642\u064e\u062f\u0652 \u0635\u0650\u0631\u0652\u062a\u064e \u0643\u064e\u0623\u064e\u062d\u064e\u062f\u0650\u0647\u0650\u0645\u0652.)<\/p>\n
Sois toujours noble de sentiments, ne troque pas l\u2019autre monde contre celui-ci, \u00e9vite de parler de ce que tu ignores, d\u2019opiner sur ce dont tu n\u2019es pas charg\u00e9; \u00e9vite de prendre une d\u00e9cision si tu en crains les cons\u00e9quences, car il vaut mieux s\u2019abstenir dans les cas douteux que de s\u2019engager aveugl\u00e9ment.
\n(\u0641\u064e\u0623\u064e\u0635\u0652\u0644\u0650\u062d\u0652 \u0645\u064e\u062b\u0652\u0648\u064e\u0627\u0643\u064e\u060c \u0648\u064e \u0644\u0627\u064e \u062a\u064e\u0628\u0650\u0639\u0652 \u0622\u062e\u0650\u0631\u064e\u062a\u064e\u0643\u064e \u0628\u0650\u062f\u064f\u0646\u0652\u064a\u064e\u0627\u0643\u064e\u061b \u0648\u064e\u062f\u064e\u0639\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0642\u064e\u0648\u0652\u0644\u064e \u0641\u0650\u064a\u064e\u0645\u0627 \u0644\u0627\u064e \u062a\u064e\u0639\u0652\u0631\u0650\u0641\u064f\u060c \u0648\u064e \u0627\u0644\u0652\u062e\u0650\u0637\u064e\u0627\u0628\u064e \u0641\u0650\u064a\u064e\u0645\u0627 \u0644\u064e\u0645\u0652 \u062a\u064f\u0643\u064e\u0644\u064e\u0651\u0641\u0652. \u0648\u064e \u0623\u064e\u0645\u0652\u0633\u0650\u0643\u0652 \u0639\u064e\u0646\u0652 \u0637\u064e\u0631\u0650\u064a\u0642\u064d \u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u062e\u0650\u0641\u0652\u062a\u064e \u0636\u064e\u0644\u0627\u064e\u0644\u064e\u062a\u064e\u0647\u064f\u060c \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u064e\u0651 \u0627\u0644\u0652\u0643\u064e\u0641\u064e\u0651 \u0639\u0650\u0646\u0652\u062f\u064e \u062d\u064e\u064a\u0652\u0631\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0636\u064e\u0651\u0644\u0627\u0644\u0650 \u062e\u064e\u064a\u0652\u0631\u064c \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0631\u064f\u0643\u064f\u0648\u0628\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0623\u064e\u0647\u0652\u0648\u064e\u0627\u0644\u0650.)<\/p>\n
Ordonne le bien et tu seras parmi les hommes de bien; combats l\u2019injustice par la parole et par les actes, \u00e9vite par ton action les injustes et m\u00e8ne au service de Allah un combat r\u00e9el. Qu\u2019aucune critique ne t\u2019arr\u00eate, lorsqu\u2019il s\u2019agit des ordres de Allah; affronte les difficult\u00e9s, s\u2019il le faut, pour servir la v\u00e9rit\u00e9; approfondis tes connaissances en mati\u00e8re de religion; accoutume ton \u00e2me \u00e0 l\u2019endurance devant l\u2019adversit\u00e9, car l\u2019une des plus belles qualit\u00e9s est la perspicacit\u00e9 au service de la v\u00e9rit\u00e9.
\n(\u0648\u064e\u0623\u0652\u0645\u064f\u0631\u0652 \u0628\u0650\u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0639\u0652\u0631\u064f\u0648\u0641\u0650 \u062a\u064e\u0643\u064f\u0646\u0652 \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0623\u064e\u0647\u0652\u0644\u0650\u0647\u0650\u060c \u0648\u064e \u0623\u064e\u0646\u0652\u0643\u0650\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0646\u0652\u0643\u064e\u0631\u064e \u0628\u0650\u064a\u064e\u062f\u0650\u0643\u064e \u0648\u064e \u0644\u0650\u0633\u064e\u0627\u0646\u0650\u0643\u064e \u0648 \u0628\u0627\u064a\u0650\u0646\u0652 \u0645\u064e\u0646\u0652 \u0641\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e\u0647\u064f \u0628\u0650\u062c\u064f\u0647\u0652\u062f\u0650\u0643\u064e\u060c \u0648\u064e \u062c\u064e\u0627\u0647\u0650\u062f\u0652 \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u0650 \u062d\u064e\u0642\u064e\u0651 \u062c\u0650\u0647\u064e\u0627\u062f\u0650\u0647\u0650. \u0648\u064e \u0644\u0627\u064e \u062a\u064e\u0623\u0652\u062e\u064f\u0630\u0652\u0643\u064e \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0644\u064e\u0651\u0647\u0650 \u0644\u064e\u0648\u0652\u0645\u064e\u0629\u064f \u0644\u0627\u064e\u0626\u0650\u0645\u064d. \u0648\u064e \u062e\u064f\u0636\u0650 \u0627\u0644\u0652\u063a\u064e\u0645\u064e\u0631\u064e\u0627\u062a\u0650 \u0644\u0650\u0644\u0652\u062d\u064e\u0642\u0650\u0651 \u062d\u064e\u064a\u0652\u062b\u064f \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e\u060c \u0648\u064e \u062a\u064e\u0641\u064e\u0642\u064e\u0651\u0647\u0652 \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u062f\u0650\u0651\u064a\u0646\u0650\u060c \u0648\u064e \u0639\u064e\u0648\u0650\u0651\u062f\u0652 \u0646\u064e\u0641\u0652\u0633\u064e\u0643\u064e \u0627\u0644\u062a\u064e\u0651\u0635\u064e\u0628\u064f\u0651\u0631\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0643\u0652\u0631\u064f\u0648\u0647\u0650\u060c \u0648\u064e \u0646\u0650\u0639\u0652\u0645\u064e \u0627\u0644\u0652\u062e\u064f\u0644\u064f\u0642\u064f \u0627\u0644\u062a\u064e\u0651\u0635\u064e\u0628\u064f\u0651\u0631\u064f \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0652\u062d\u064e\u0642\u0650\u0651!)<\/p>\n
Remets tout ce qui est de tes affaires entre les mains de Allah, tu les remettras ainsi \u00e0 un protecteur puissant et inaccessible.
\nNe mets tes espoirs qu\u2019en Allah car il est le seul \u00e0 pouvoir donner et retirer; r\u00e9fl\u00e9chis profond\u00e9ment aux diverses d\u00e9cisions avant d\u2019agir; comprends bien mes recommandations et ne les n\u00e9glige pas; les meilleures paroles sont celles qui servent. Sache qu\u2019il n\u2019y a rien \u00e0 attendre des connaissances inutiles et qu\u2019on ne tire aucun bien d\u2019un savoir qui ne vaut pas la peine d\u2019\u00eatre acquis.
\n.(\u0648\u064e \u0623\u064e\u0644\u0652\u062c\u0650\u0649\u200f\u0621\u0652 \u0646\u064e\u0641\u0652\u0633\u064e\u0643\u064e \u0641\u0650\u064a \u0623\u064f\u0645\u064f\u0648\u0631\u0650\u0643\u064e \u0643\u064f\u0644\u0650\u0651\u0647\u064e\u0627 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0625\u0650\u0644\u0647\u0650\u0643\u064e\u060c \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u064e\u0651\u0643\u064e \u062a\u064f\u0644\u0652\u062c\u0650\u0626\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0643\u064e\u0647\u0652\u0641\u064d \u062d\u064e\u0631\u0650\u064a\u0632\u064d\u060c \u0648\u064e \u0645\u064e\u0627\u0646\u0650\u0639\u064d \u0639\u064e\u0632\u0650\u064a\u0632\u064d. \u0648\u064e \u0623\u064e\u062e\u0652\u0644\u0650\u0635\u0652 \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0652\u0645\u064e\u0633\u0652\u0623\u064e\u0644\u064e\u0629\u0650 \u0644\u0650\u0631\u064e\u0628\u0650\u0651\u0643\u064e \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u064e\u0651 \u0628\u0650\u064a\u064e\u062f\u0650\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0639\u064e\u0637\u064e\u0627\u0621\u064e \u0648\u064e\u0627\u0644\u0652\u062d\u0650\u0631\u0652\u0645\u064e\u0627\u0646\u064e\u060c \u0648\u064e \u0623\u064e\u0643\u0652\u062b\u0650\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0627\u0650\u0633\u0652\u062a\u0650\u062e\u064e\u0627\u0631\u064e\u0629\u064e\u060c \u0648\u064e \u062a\u064e\u0641\u064e\u0647\u064e\u0651\u0645\u0652 \u0648\u064e\u0635\u0650\u064a\u064e\u0651\u062a\u0650\u064a\u060c \u0648\u064e \u0644\u0627\u064e \u062a\u064e\u0630\u0652\u0647\u064e\u0628\u064e\u0646\u064e\u0651 \u0639\u064e\u0646\u0652\u0643\u064e \u0635\u064e\u0641\u0652\u062d\u0627\u064b\u060c \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u064e\u0651 \u062e\u064e\u064a\u0652\u0631\u064e \u0627\u0644\u0652\u0642\u064e\u0648\u0652\u0644\u0650 \u0645\u064e\u0627 \u0646\u064e\u0641\u064e\u0639\u064e. \u0648\u064e \u0627\u0639\u0652\u0644\u064e\u0645\u0652 \u0623\u064e\u0646\u064e\u0651\u0647\u064f \u0644\u0627\u064e \u062e\u064e\u064a\u0652\u0631\u064e \u0641\u0650\u064a \u0639\u0650\u0644\u0652\u0645\u064d \u0644\u0627\u064e\u064a\u064e\u0646\u0652\u0641\u064e\u0639\u064f\u060c \u0648\u064e \u0644\u0627\u064e \u064a\u064f\u0646\u0652\u062a\u064e\u0641\u064e\u0639\u064f \u0628\u0650\u0639\u0650\u0644\u0652\u0645\u064d \u0644\u0627\u064e\u064a\u064e\u062d\u0650\u0642\u064f\u0651 \u062a\u064e\u0639\u064e\u0644\u064f\u0651\u0645\u064f\u0647\u064f.)<\/p>\n
Source:
\nLa vois du l’eloquence\/La lettre 31(nahju-l-balaqa)\/ Dr. Sayyid Attia Abul Naga.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
l\u2019Im\u00e2m Ali(p) a \u00e9galement laiss\u00e9 une \u0153uvre importante et riche tant du point de vue spirituel que litt\u00e9raire rassembl\u00e9e dans Nahju-l-bal\u00e2gha (en persan :<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[18,40,1002,969,560,319,880,1000,997,1001,868,999,998],"class_list":["post-2081","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-encyclopedia","tag-chiisme","tag-chiites","tag-deusieme","tag-est","tag-heritage","tag-islamique","tag-le","tag-monde","tag-nahju-l-balagha","tag-partie","tag-pour","tag-tout","tag-une","has-post-title","has-post-date","has-post-category","has-post-tag","has-post-comment","has-post-author",""],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/al-mostabserin.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2081","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/al-mostabserin.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/al-mostabserin.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/al-mostabserin.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/al-mostabserin.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2081"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/al-mostabserin.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2081\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2083,"href":"https:\/\/al-mostabserin.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2081\/revisions\/2083"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/al-mostabserin.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2081"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/al-mostabserin.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2081"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/al-mostabserin.com\/french\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2081"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}